日流ブーム？

2月22日の日本経済新聞夕刊に記載された記事から・・

大韓出版文化協会によると、韓国で昨年出版された日本文学は580作品。　十年前の4倍に増えた。　教保文庫の昨年の人気小説の上位100位で日本は31作品を占め、韓国を抜き１位になった。

・・・ある会社員（２９）『日本の小説は心理描写が細密でたくみ。　重いテーマでも軽やかさがある』　　・・・ソウル大の権寧教授は『人々の関心は集団から個にうつったのに、韓国文学は変化に追いついていない』

宮部みゆき、東野圭吾、江国香織、奥田英朗などが翻訳されているようだ。


****************************


上の記事を興味深く読んだ。　　我々が家族のしがらみの中で悩み、丁寧にそれぞれの心のひだを描くような韓国ドラマに惹かれる一方、　韓国の20-30代の女性は、　もっと今の日本に近いのかもしれない。

そういえば、昨年韓国の焼き肉やで　喋った40代男性が日本はストレスを感じた男性などを描いていて共感できると、　あなた、『うなぎ』見ました？と聞かれた。

これからは、日本の小説を読んでいる方が、韓国の人とお喋りできるのかもしれないと思ったことだ。　　　

日頃の読書不足を反省しつつ・・・

韓ドラの内容を聞いても、現地の人は　殆ど知らないのかしら？って思うこともしばしば・・・　　現地で　『私、あなたより知ってるかも』と思った物だ。

次回、韓国へ行く時は、　現地の人となんとかコミュニケーションをしてみたい・・　　やはり　彼らと話の出来るような材料もなんて夢見ている。　


昨日、東京で英語のボランティアガイドをしている友人が、　「『バベル』や『ロストイントランスレーション』のロケ場所を聞かれたけど、　全然わからなかった・・」と言っていた。　　日本大好き？で来てくれる外人さんの中には、現地の人顔負けの知識と情熱でやってくる人がいるのだろう。

先日ヨンハはファンクラブへの『photo　diary』で「いま会いにゆきます」のゆきますはいきますとどう違うのですか？　　なんて書いていた。　　もう既に皆さん、ハングルで沢山お返事を　彼のミニホに書いていらっしゃったが。　　この皆のエネルギーに拍手。　そして、こういう風にヨンハとコミュニケーションできる場所があることに感謝。　客観的な立場であっても嬉しい。

確かに、ゆきますには、柔らかい余韻の残る含みがある・・・　　

あ、先日、英語の先生と行ったカラオケ。　先生が「くちづけは　ほほに」と「くちづけをほほに」はどう違うの？　　なんて聞いてきた。

くちづけは・・は、「もし、あなたがくちづけをするなら」っていう気持ちがあって、
「くちづけを・・」は、少し、積極的にくちづけをして欲しいって気持ちがあるなんて　答えたけど。

いやあ、まだまだと思う今日この頃。　　異文化交流、深めたい