藤井風 歌詞翻譯－Tsumi no kaori 罪的香氣

這首罪的香味 也是第一張專輯中沒有拍攝 MV 的曲子

英文叫 Flavor of Sin 歌名乍聽好像充滿誘惑刺激

其實歌詞非常純淨 帶有警世意味

藤井風從小深受父親影響

有一種很特別的宗教觀 使他的作品顯得非常成熟超齡

歌詞都不是一般的小情小愛或是年輕人的衝動暴走

而是類似這種 神奇寶貝裡我最愛的火箭隊名言：

為了維護世界的和平  貫徹愛與真實 

白洞 白色的明天等著我們

都是傳達正面的力量

所以翻譯他的歌詞

我真的是得到很大的鼓舞跟療癒

況且他不只是歌詞寫得好

曲風多變而且每一首都有主打歌的品質

這首歌令人震撼的前奏

有80年代港劇主題曲之父顧嘉輝的味道

也就是寫狂潮還有楚留香主題曲那位

他現在長居溫哥華 

不知道會不會在茶餐廳或是飲茶酒樓遇到老先生

我對香港歌曲沒有研究

但是這位粵語歌曲教父的音樂實在普及

我們六年級生沒有人沒看楚留香的吧！

回到藤井風（跳一下）

這首前奏是他在高中時期跟同學合奏甜心戰士主題曲時寫下的

當時他彈琴 由吹薩克斯風的同學吹奏這段前奏

現在他拿來當罪的香味的前奏 完美契合 

這首曲子中間那段半音上升的連續變調

和弦進行的變化實在非常酷 我拼命用耳朵聽

試著聽出所有和弦 真是要我老命

後來直接放棄

還是讓我的耳朵好好吃糖果

好好享受這首詞曲都屬上乘之作的 ear candy 吧！

 

罪の香り
作詞：藤井風
作曲：藤井風

声も聞かさないで　出て行って

別讓我聽見你的聲音 給我滾出去

いったい何が欲しいわけ

你到底要我怎樣（what do you want from me?)

何も触らないで　ほっといて

別想碰我 也別管我(Laeve me alone!)

何も求めちゃいないのに

我明明沒有奢求任何東西

 

怠惰がうるさいのよ

叫我怠惰的聲音好吵啊

いつも落ちる方がラクなの

選擇墮落總是那條比較輕鬆的路

だけど　ハートが分かってるの

然而我的心清楚明白

あとで死ぬほど　泣かなきゃいけないこと

做了墮落選擇之後我一定會後悔到哭死的

理性がショボいのよ

理性是沒用的廢物

気づかぬフリで甘やかしてるの

我總是假裝自己不知道如何自制

だけど　そろそろ耐え難いの

然而 我越來越不能忍受了

別の恐怖と　今は戦ってるの

因為我正跟另一種恐懼正面交戰中

おっと　罪の香り

喔哦  這罪的香氣

抜き足差し足忍び足

墊著腳尖 躡手躡腳 偷偷摸摸

おっと　罪の香り

喔哦 這罪的香氣

逆らい難い嫌な匂い

散發著難以抗拒的難聞氣味

おっと　罪の香り

喔哦 這罪的香氣

気付いた時にはまだ早い

現在察覺還來得及

ちょっと　もうヤメたり

等等 現在收手尚未為時已晚

全部消えて無くなる前に

在一切都陷入萬劫不復之前

ほんの少しだけで　それだけで

即使只有移動那麼一小步

ふりだしに帰り得るもの

都會把我再帶回墮落的原點

でも藻掻いた分だけ　強くなって

但也因我的奮力抵抗 我變得更加堅強

救いは必ず来るもの

我相信救贖必定到來

エゴはやかましいのよ

"自我"這個傢伙真是太喧賓奪主了

ちょっとお席外しといてよ

可以請你離席到外面去嗎？

誰も　何も　座れないとこ

這個位子誰也不能坐

神聖な場所　もう邪魔でしかないの

因為這是個神聖的位置

誰也不准來侵佔打擾

欲望　しつこいのよ

"慾望"你也不是一個好東西

消えたそばから現れないでよ

不要出現在我附近煩我

懲りもせんと　付きまとうのも

不給點顏色瞧瞧你是不會放棄糾纏的

これで最後よ　鼻が利きだしたのよ

這是最後通牒了 別想用氣味吸引

我的嗅覺已經恢復正常了

おっと　罪の香り

喔哦 這罪的香氣

抜き足差し足忍び足

墊起腳尖 躡手躡腳 偷偷摸摸

おっと　罪の香り

喔哦 這罪的香氣

逆らい難い嫌な匂い

散發著難以抗拒的難聞氣味

おっと　罪の香り

喔哦 這罪的香氣

気付いた時にはまだ早い

現在察覺還來得及

ちょっと　もうヤメたり

等等 現在收手尚未為時已晚

全部消えて無くなる前に

在一切都陷入萬劫不復之前

もう恥じることなんてない

我已經不做讓我感到羞恥的事情了

他に怖いものなどない

也沒有其他東西會使我恐懼了

もう恥じることなんてない

我已經不做讓我感到羞恥的事情了

他に怖いものなどない

也沒有其他東西會使我恐懼了

 

PS 

我翻譯的時候 一直想著這句的邏輯

"散發著難以抗拒的難聞氣味"

後來我想到的確有很難聞的氣味是讓人很難抗拒的

比方 魚露 藍乳酪 榴槤

還有我朝思暮想的台灣臭豆腐！

邏輯成立 藤井風這孩子的作詞功力果然了得！