藤井風 歌詞翻譯－SAYONARA BABY 莎呦那啦 BABY

這首莎呦那啦 Baby 介紹完

所有藤井風目前為止發行的歌就介紹完畢

下個月3/23 他的第二張專輯 即將發行

我好期待喔！ 

我已經預購了初回盤 除了原本的CD 還加送一張英文翻唱曲11首的CD

非常划算的感覺！

這首莎呦那啦baby 曲風是最傳統的邦喬飛式的搖滾

一直明顯比較喜歡節奏藍調 靈魂 放克等這種黑人音樂的我

其實對搖滾沒有很大的興趣

甚至覺得搖滾就是吵 節奏普普

旋律單調 很少轉音變調 

可是 可是

(遇上藤井風我就有那麼多可是）

這首他專輯中唯一一首搖滾風格的歌

由他端出來的Rock 我又可以了

而且是愈來愈喜歡這首歌

因為歌詞又是純情溫暖感動人心

描述的是他當年要離開岡山老家 

上東京打拼的心情

這首歌是由他的經紀人建議

莫忘剛上京出道時的初心

（他在紀錄片中曾說上京的前一晚 大哭特哭）

而創作出來的歌曲

這首歌的MV直接使用他2021年巡迴演唱會

最後一場回到岡山老家的表演片段

面對台下一拖拉庫熱情的鄉親

我看小風應該是快哭出來了

對著鄉親唱這首 莎呦那啦Baby

真是再再適切不過了！

上京之後的藤井風不負鄉親父老的期望

成為了家喻戶曉的巨星

這簡直衣錦榮歸的樣板劇劇情啊！

可是 可是 （可是又來了）

小風就是那麼誠摯自然 

看他影片中的眼神動作 跟當年未走紅前

在家鄉的養老院醫院義演的模樣

一點都沒有變

我相信那天在會場的鄉親

看到的不是一位超級巨星

而是他們最疼愛最引以自傲的小兒子吧！

MV 前段是藤井風娓娓道來

回到岡山老家演唱的心情

可以聽見他的軟軟懶懶的

溫柔的岡山方言腔調

還有影片中他誠摯可愛的笑容

有夠迷人

 

總之看著歌詞聽這首歌

每個離鄉背井打拼的人

真的都會熱淚盈眶啊！

 

 

さよならべいべ
作詞：藤井風
作曲：藤井風

来んと思った　時はすぐに来た

以為這個時刻不會來到 沒想到那麼快

時間てこんな　冷たかったかな

時間原來是個這麼冷酷無情的東西啊

余裕のない　愛の言葉

沒什麼閒情講什麼愛的話語給你了

空気の読めぬ　恋の歌

也沒什麼逸致唱什麼情歌給你了

どうかしそうやこの胸は

可是我這不知道該怎麼辦的心情

なんとかしてや

誰來幫幫我 ( 我來幫你! 媽媽抱抱 秀秀小風)

PS 翻譯到這邊實在凍未著的母性本能又出現

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

一句莎呦那啦 是我獻給你的情話

わしかてずっと一緒におりたかったわ

我也想要一直一直留在你（媽媽）身邊啊

別れはみんないつか通る道じゃんか

可是離別是每個人的必經之路吧

だから涙は見せずに　さよならべいべ

所以我不會讓你看見我的眼淚 莎呦那啦 baby

意地はっても　すぐに崩れるし

即使我逞強 也馬上會破功吧

見栄はっても　すぐに剥がれるし

裝腔做勢 也是馬上被看透吧

飾りのない　愛の言葉

我的情話平凡無奇

カッコの悪い　恋の歌

我的情歌遜斃了

あんたに聴かすだけだから

但是我只是要給你聽的

それでいいでしょ

沒關係的是不是


さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

一句莎呦那啦 是我獻給你的情話

わしかてずっと一緒におりたかったわ

我也想要一直一直留在你身邊啊

別れはみんないつか通る道じゃんか

可是離別是每個人的必經之路吧

だから涙は見せずに　さよならべいべ

所以我不會讓你看見我的眼淚 莎呦那啦 baby

煩わしいから　何にも包まずにおくわ

我現在很煩躁 所以我也沒法修飾什麼語氣了

紛らわしいから　まっすぐな言葉にするわ

我現在很混亂 所以我有話就對你直說了

気恥ずかしいから　置き手紙だけで許してな

我覺得很難為情 所以只能留下這封信就走 請見諒

もう行く時間か　最後までカッコ悪いわしじゃったな

啊時間到了 我必須走了

唉我直到最後的表現 還是遜斃了

新しい扉を叩き割った

我選擇了衝破這扇新的大門

前に進むことしか出来ん道じゃから

只能往前進無法後退的路

泣いとる時間もないようになるけどな　今

以後我看會忙到連哭的時間都沒有

誰も見とらんから少しくらいええかな

但是現在誰也看不見 就讓我哭一哭可以吧

（可以可以 來媽媽抱抱)

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

一句莎呦那啦 是我獻給你的情話

わしかてずっと一緒におりたかったわ

我也想要一直一直留在你身邊啊

別れはみんないつか通る道じゃんか

可是離別是每個人的必經之路吧

だから涙は見せずに　さよならべいべ

所以我不會讓你看見我的眼淚 莎呦那啦 baby

だから笑って手を振る　さよならべいべ

所以我要笑著對你揮手說再見 莎呦那啦 baby