confinement

フランスでは再び外出制限令が出されたそうな。「望みもしない閉じこもり生活だけれど、それなりに世界と関わることはできる」、そうやって前回のconfinementをしのいだ人たちですから、今回も賢く上手に過ごされることでしょう。Des mots par la fenêtre を読んだりして。私も読んでいますよ。外出制限が解かれてconfinementを脱した状態をdeconfinementという語で表すのだと知りましたが、今回の閉じこもりはさしづめreconfinementと呼ばれることになるのでしょうか。