化け物、幽霊、妖術使い

これ、分かりやすくていい例だと思うので。

化け物: Spevters
聖闘士星矢 The Lost Canvasに出てくるスペクターがこれってことですね。ケットシーとかいたけど、ホントに"化け物"ですな。Dave Specterもここに含まれるということか。

幽霊: Ghost
ゴースト ニューヨークのなんとか…はこれか。邦題"幽霊"…ってロマンスも花開かんだろう。なんでも英語表記にすればいいと思いやがって(それがナニか？)

妖術使い: Sorcerers
Harry Potter & Socerers Stone
賢者＝妖術使いってことになるのだろうか？賢明な智者からいきなり胡散臭いドルイドで"メダパニ"を唱えられちゃうくらいのギャップを感じた。