銀の河～長浜奈津子のブログ～

タンゴの詩を訳しました〜ブエノス・アイレスにいった理由（わけ）〜明日は、横浜でタンゴ歌の講座です。

#Caminito

#Tango

#古典タンゴ

#小径

アルゼンチンタンゴ歌の教室・講座&プライベートレッスン

2024年02月09日

こんにちは、長浜奈津子です🌹

私がタンゴを歌いはじめたころに、あったらよかったのになぁ… と自分で思える資料をつくりました。

譜面、スペイン語歌詞のよみ方、アクセントの位置、訳詩は自分でしました。参考音源CDと、そして、アルゼンチンタンゴ歌手についてなど。

私がタンゴを歌いはじめたのは、22年くらい前です。

もうそれくらいになるのだなぁと思いつつ…

譜面やCDなどまとめて、お一人ずつ手渡せるように、きちんとファイルに入れました。

＜明日ご紹介する、アルゼンチンタンゴ歌手＞

Carlos Gardel /カルロス・ガルデル。

アルゼンチンの国民的な人気タンゴ歌手・ギタリスト・作曲家・俳優。軽快な歌、美しい声、タンゴ歌唱の基礎をつくったガルデル。アルフレド・レ・ペラとの共作で、いくつもの名曲を作りました。

チャカリータ墓地に眠りますが、私はお墓参りにいきました。今でも愛されているガルデルは、曜日ごとに自主的な担当者がいて、墓守をしていました。日本から来たというと、ガルデルの指にタバコを持たせるんだといって、みんなで私をガルデルのお墓の上に立たせてくれました。

　Edmundo Rivero／エドムンド・リベロ

アルゼンチン出身の歌手、ギタリスト。リベーロの名唱というと『スール』（Sur）です。故郷を意味する「南」片田舎の町、アルマセンの灯や、雨が降ると川が氾濫して洪水になる低地が浮かんできます。私が訪ねた、リアチュエロ川の河岸の町、アルゼンチンのバラカス(Barracas) の外れあたりにはそんな感じが漂っていました。

『El dia que me quieras』(想いの届く日) は、ガルデルの歌で有名ですが、私はリベーロの、ぼくとつとした声の歌も好きです。ガルデルは粋に女性を口説いているようにみえますが、リベーロの歌を聞いていると、告白されているような気持ちになります。

　ところで、もうひとつ。『スール』（Sur）というと、私はタンゴの男性歌手、Roberto Goyeneche／ロベルト・ゴジェネチェが歌う、映画『Sur』の冒頭部分が浮かびます。ネストル・マルコーニのバンドネオンがすすり泣いて、ゴジェネチェが歌うのです。私はこの映画に出てきた、ロカ線のジリゴジェン駅にもゆきました。

「Sur スール、その先は・・・愛」　フェルナンド・Ｅ・ソラナスの映画 - 銀の河～長浜奈津子のブログ～

************************************************************2011年4月6日記1988年フランスとアルゼンチン合作「Surスールその先は…愛」タンゴ満載の映画♪◎私は映画の感...

goo blog

　Graciela Susana／グラシェラ・スサーナ

アルゼンチン出身の歌手、ギタリスト。「アドロ」ご存知ではないですか？「アドロ…灰色の町…」と日本語で歌っているのはスサーナです。

私は赤坂でギターの弾き語りをしている、スサーナを聴かせて頂いたことがあるのですが。歌の力が素晴らしかったです。ごく静かにギターを爪弾きながら、小さな声で歌う「Caminito」でしたが、ライブハウスのお客さんたちは、最初お酒に酔ってザワザワとしていましたが、いつの間にかシーンと聴き入っていました。メジャーだから、とかではない。全員が、本物の歌い手の魔力に、惹きこまれ他のです。

　Libertad Lamarque ／リベルタ・ラマルケ

アルゼンチンの歌手・女優。タンゴの女性歌手で、動画が一番よく見つかります。それは女優だからでしょう。今はYoutube があるので、タンゴの動画がみられていいなと思います。マドレセルバ（Madreselva）、センティメント・ガウチョ（Sentimento Gaucho）などすぐに観られます。エビータ（アバ・ペロン）にメキシコに追放されたのは有名なお話です。ラマルケはメキシコでも女優・歌手として成功をおさめました。

＜初めてのブエノスアイレス＞

私が初めてブエノスアイレスにいったのは、19年前の夏。

サンテルモの夜、ビエホ・アルマセンやボカ、レティーロ駅、中心街から外れた町の路地裏など、昨日のことのように思い出されます。