岩波古語辞典補訂版/基本助詞「や」解説/p1499（５）

そういう漢文の影響下に日本語が置かれた。
それで(4)を解釈したのであろう。

(4)a　嘆きつつ我が泣く涙有馬山雲居たなびき雨に降りきや
(4)b　三輪山(みわやま)を、しかも隠すか、雲(くも)だにも、心あらなも、隠さふべしや
(4)c　天の川　水底さえに　照らす舟　泊てし舟人　妹に見えきや

＞https://plaza.rakuten.co.jp/pinghudesu/diary/202308190000/
＞嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　雨に降りきや
＞嘆き嘆いて私の泣く涙は、そちらの有馬山に雲となってかかり、雨となって降ったでしょうか

からごころ（漢意）のこの歌を、大和心の係助詞「や」の後続部分疑問文にすると、
過去の助動詞「き」の終止形「き」を、連体形「し」にする。
「雨に降りき」を疑問文にすると

「嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　や　雨に降りし」　「や」用言に見る場合
「嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく　や　雨に降りし」　「や」体言に見る場合

それのバリエーションで
「嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　や　雲居たなびき　雨に降りし」
　　「雲居たなびき　雨に降りき」が疑問文

「嘆きつつ　我が泣く涙　や　有馬山　雲居たなびき　雨に降りし」
　　「有馬山　雲居たなびき　雨に降りき」が疑問文

「嘆きつつ　や　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　雨に降りし」
　　「我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　雨に降りき」が疑問文

「や　嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　雨に降りし」
＝嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびき　雨に降りき　か

さらにバリエーションで
「雲居たなびき」だけを疑問文にしたい時は、
連用形「たなびき」を連体形「たなびく」に変えて

「嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　や　雲居たなびく　雨に降りき」
　　「雲居たなびく」が疑問文

「嘆きつつ　我が泣く涙　や　有馬山　雲居たなびく　雨に降りき」
　　「有馬山　雲居たなびく」が疑問文

「嘆きつつ　や　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく　雨に降りき」
　　「我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく」が疑問文

「や　嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく　雨に降りき」
＝　　嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく　か　雨に降りし
　　「嘆きつつ　我が泣く涙　有馬山　雲居たなびく」が疑問文