この夏、久しぶりに再会したYちゃんが開口一番「まだ追っかけてる？」だったのにびっくりした話はしましたっけ？
私がDIVOのファンであることが強烈な印象だったみたいで、先日もイタリア人のEちゃんに話をしていたそうなんだけど、どうも、ＹちゃんがDIVOにはイタリア人がいないことに気づいていないらしかったということが判明しました。
Eちゃんにとってはグループ名自体初耳だったようで、
ー20年ぐらいファンなんだよ
と話し始めたのだけど、
ーイタリア人なの？
ーううん。イタリア人は一人もいない。フランス人と、アメリカ人と..
と説明したわよ。
ーそう。（イタリアンは）名前だけね。
名前が名前だから知らない人にとっては摩訶不思議だよなあ。
Ｙちゃんはイタリア人がいないことに今更ながら驚き、
Eちゃんからは人気があるの？と訊かれたから、私はそう思うけど..といろいろ説明しようとしたけど
まったく説明にもならなかったの。
うう。こういう時用にテンプレ持ってないとだめだなあと思いました。
で、DIVOの話じゃ行き詰るのは目に見えてるので、話題を変えたのよ。
ー最近はモネスキンが好きよ。
そう。初めて"Maneskin"をちゃんとした発音で言ってみたよ。
そしたら、さすが、Yちゃんも彼らのことは押さえていたようで、CMがあるんだよ～って乗ってくれたの。
ーあ、でもね、音楽だけね。
ー出てるわけじゃないのね。
そこでYちゃんが例のUCCのVを見せてくれたのだけど、それを見たEちゃんが歌詞が替えられた話をしてくれました。
Maneの歌の歌詞は品のないものもあって、Zittiの曲の一部が替えられたことがあったよう。
ただ、日本ではイタリア語の歌詞なんて誰もわからないのでそのまま使われたという...
えあさんもご多分に漏れず歌詞の中でわかる単語なんてごく一部なので、ノリだけでずっと聴いておりましたよ。haha
ちなみに、L氏曰く、Maneは”古い”んだとか。
じゃあ、何が今新しいんだろう？今度会ったら訊いてみるわ。
私がDIVOのファンであることが強烈な印象だったみたいで、先日もイタリア人のEちゃんに話をしていたそうなんだけど、どうも、ＹちゃんがDIVOにはイタリア人がいないことに気づいていないらしかったということが判明しました。
Eちゃんにとってはグループ名自体初耳だったようで、
ー20年ぐらいファンなんだよ
と話し始めたのだけど、
ーイタリア人なの？
ーううん。イタリア人は一人もいない。フランス人と、アメリカ人と..
と説明したわよ。
ーそう。（イタリアンは）名前だけね。
名前が名前だから知らない人にとっては摩訶不思議だよなあ。
Ｙちゃんはイタリア人がいないことに今更ながら驚き、
Eちゃんからは人気があるの？と訊かれたから、私はそう思うけど..といろいろ説明しようとしたけど
まったく説明にもならなかったの。
うう。こういう時用にテンプレ持ってないとだめだなあと思いました。
で、DIVOの話じゃ行き詰るのは目に見えてるので、話題を変えたのよ。
ー最近はモネスキンが好きよ。
そう。初めて"Maneskin"をちゃんとした発音で言ってみたよ。
そしたら、さすが、Yちゃんも彼らのことは押さえていたようで、CMがあるんだよ～って乗ってくれたの。
ーあ、でもね、音楽だけね。
ー出てるわけじゃないのね。
そこでYちゃんが例のUCCのVを見せてくれたのだけど、それを見たEちゃんが歌詞が替えられた話をしてくれました。
Maneの歌の歌詞は品のないものもあって、Zittiの曲の一部が替えられたことがあったよう。
ただ、日本ではイタリア語の歌詞なんて誰もわからないのでそのまま使われたという...
えあさんもご多分に漏れず歌詞の中でわかる単語なんてごく一部なので、ノリだけでずっと聴いておりましたよ。haha
ちなみに、L氏曰く、Maneは”古い”んだとか。
じゃあ、何が今新しいんだろう？今度会ったら訊いてみるわ。