comme : ～として、～のように

comme: の後に無冠詞の場合と冠詞がつく場合、 ニュアンスが違う事は知っているけど、 どっちがどっち？？と迷ってしまったので復習したいと思います。

 

1. Il parle comme professeur.

2. Il parle comme un professeur.

違いが分かりますか?

⒈ 彼は教師として話している。

⒉ 彼は教師のような話ぶりだ。

冠詞のアリ・ナシでこうも変わるんですね。 この表現、日本で習った記憶がバッチリあります。

が…

Il parle comme adulte. と言ってました。 Il parle comme un adulte.ですよね、今日復習して良かった。

※ilは小さな子供です。