ポルトガル語絶好調！！

さて、ブラジル人が提出してきた標語の翻訳ですが、
残り５つ。今朝やりました。
で、２つ処理。でも最後の３つは字が汚すぎて解読不能・・

僕「これだけ終わらせたけど。。なんかね、「勤務待遇を改善してくれ」みたいな的外れの標語もあったよ。それからあと３つは無理。読めないほど汚い字じゃし。。いい？」
オネエ「うん、ありがと。いいよ。ごめんね(^^)」

ようやく終了。しっかし、ポルトガル語の勉強、随分やったなあ。。
かなり力がついたような気がします。
もはや、会社一のポルトガル語通。

スピードでもポ通のＳ課長のレベルを超えたみたい。

さて、ここ数日の成果が早くも現れ、トイレに貼ってあるポルトガル語の注意書きを見て、意味が理解できるようになりました。。。

そこで。。

「トイレが詰まる原因となるので、配管を持って立ち上がらないように」
との注意書き。
ポルトガル語のNAO とEVITAR だけボールペンで塗りつぶしてあるんです。
今までは「文法間違いを直したのかな」ぐらいにしか思っていなかったのですが、

「でない」、「避ける」といった言葉をわざわざ消すってことは・・・

あ！これイタズラだ。逆の意味にしようというイタズラだな、こりゃ。
しかもこのイタズラのやり方、ポルトガル語知らないとできない方法だし。
ブラジル人のしわざか。。

そこで総務に連絡。
ここでもポルトガル語の成果がでてきました。