プラゾン小話～”中庭”だと思ったら”裏庭”だった～（PVZGW2）

Originアクセスに入会し（もうすぐ退会する予定だけど）１割引だけどフルプライス、予約購入までしてしまった新プラゾンＴＰＳ！

植物系！ゾンビ系！癒やし系！和み系！奇天烈系！独創系！世界に一つだけの花！

プラントｖｓゾンビ・ガーデン・ウォーフェア・２。略してPVZGW2！

海外レビューの記事を読んでおりましたが・・・

▼『Plants vs. Zombies: Garden Warfare 2』海外レビュー
http://www.choke-point.com/?p=19843

良い点。「Backyard Battlegroundが最高で、深みがある」

うんうん！ほんと、それそれー！☆・:゜*ヾ(o´∀｀o)ノ*゜:・☆！まさに画期的！まさに斬新！

だよね、だよね！Backyard Battleground。さいこー！

Backyard。。。

あれ？これってもしかして？

そうです。私がてっきり「中庭」と思い込んでいたお庭は「Backyard」だったのです。

マップの感じからして、いかにもな”中庭”感。どこからみても”中庭”です。バスケの馬マッチとか（HORSEっていうんだよね、確か…）バレーの円陣パスやっててもいい雰囲気の。

プラントとゾンビ、それぞれの本拠地（メニューセレクト・フィールド？）には、それぞれ前後左右4カ所ほど、出入り口があります。

「Battleground」へ通ずる道に一番近い、自動開閉フェンスをくぐると、まさに目の前に「Backyard Battleground」があるのです。

そこはやっぱり、中庭ではないかな？と！思うのでありまして！

本拠地フィールドの裏側（？）にも、自動開閉フェンスがあり、そこから出る場所は、確かに「Backyard」感あります。そこは、ぞれぞれがプラント一色、ゾンビ一色で、安全地帯なので戦いは起きていません。

つまりは（勝手に）こんな感じ。

真ん中では常に、ゾンビとプラントがぶつかり合ってます。そこ以外は、いたって平和に暮らしてます。



こういうイメージでいたので、真ん中の「Battleground」は「Backyard」とはいえ「中庭」だ、という意識で動いていましたｗ

ちなみに「Backyard」をGoogle画像検索してみると、こんな感じ。



日本語で「中庭」の場合はこれ。（ザ・デザイナーズ☆建築関係が多いなぁ・・・）



どうでもいいことですが、自分の中の結論！

韻（B＋B）を踏むための「Backyard Battleground」に違いない！！！！

その方が、言葉の響きがかっこいいから。

「Courtyard Battleground」もしくは「Central～＊＊＊ほにゃにゃら」…締まらない！響きがかっこわるい！牧歌的！

そんな理由で、いろいろネーミングされてるんだ！！！

それだから日本語に訳すのが嫌いなんだ！

英語の世界は英語でしか味わえないんだ！

日本語の「裏庭」と、英語の「Backyard」には、文化の違いがあるんだ！

だから日本語だと「中庭」認識で合ってるんだ！そうに違いないのだ！

異論は。。。素直にウェルカム！受け付けます☆(・_・)(._.)☆

（といいつつも、正面玄関に見えたフェンスは、裏玄関でした！というオチ・・・。裏玄関から出たそこは裏庭・・・。はい。つまり、ここまで書いてきたことはほとんどジョークです！少し本気。念のため…）

-----（以下、おまけ小話☆）-----

その昔フランス行ったとき。ヴェルサイユ宮殿の職員さんと、カタコトのフランス語で会話した時も、「庭」問題で一戦を交えたのを思い出しました。

とある宮殿の職員さんは、日本人向けに、カタコトの日本語をメモしていらっしゃったのです。（日本人観光客が多いから？）

それをちょっと見てくれない？と言われて、見せて頂いたことがあるのです。

そこには「ＮＩＷＡ」と書かれていました。（詳細はいろいろと省きます）

私は断固「NON！それは”ＴＥ－ＥＮ”です！」と主張しました。ヴェルサイユ宮殿のＮＩＷＡは、ＮＩＷＡであって「ＮＩＷＡ」じゃないのだと！

あくまで、あれは「庭園（ＴＥ－ＥＮ）」なのだと！！

日本語ネイティブの意地でした。

あなたが本当に日本人なら。「庭」（または「お庭」）と聞いて、頭の中のGoogle画像検索で出てくる絵はどんな世界ですか？

ヴェルサイユ宮殿の「庭園」が浮かびますか？

逆に聞きたいです。「　ヴェルサイユ宮殿の　庭　」ってどんなですか？と・・・

私の頭のGoogle検索結果はこうです。

小さき森「植木」。伝統的日本家屋の「縁側」。太陽浴びるる「洗濯物」。しばらく摘んでない「雑草」おいしげるる・・・。「タマ」が眠るる・・・。

サザエさんの一戸建てにあるような、そんなお庭ですかと！

天下のヴェルサイユきゅ～でんが、サザエさんですかと！

宮殿でタマが眠るるのですかと－！

いつまでも半信半疑でこられたけど、「ＮＯＮ！絶対、ＴＥ－ＥＮ」！

ほんとに分かってくれたかなぁ？あのひと。

そんなことを思い出したのでした。

何故か「庭」という日本語に、どこまでもつっかかり、ネイティブ感を追求してしまう性格なのでした・・・(。-_-。)

※とはいえ、正直「裏庭」のイメージがいまいち分からずモヤモヤしているアフロでしたｗ