ハイカラはヨロンではヘーカヌ（お洒落）

２００９年４月８日水曜日
天気：晴れ時々曇り
気温：１２ＴＯ２２
よい天気ですが、夕方はくもりがちの天気です。

○　トイレサポート：２３５０／０３３０／０６３０
アキは、今日も元気です。食欲も旺盛です。

○　アキのデイケア
何時もの時間より少し早く、迎えの車が到着しました。
アキは、「今日は死にそうだから行かない」とベットで寝ていましたが、
迎えの車が着いたら元気に出発です。

○　夕食
残り物の味噌汁に、収穫した玉葱を加えて煮直し、秋刀魚をオカズに夕食です。

○アキ
アキの体調は良好です。よく喋ります。良く食べます。

○散歩
何時もの永田川沿いのコースで散歩です。
暖かいので汗でビショビショです。

○　畑の作物
１　収穫可能
玉葱、ラッツキョウー
２　生育中
空豆、えんどう豆

○　与論島の方言紹介

ヘーカヌ（お洒落）
語源は「ハイカラ」だと思われる。
「ハイカラ」は、明治２０年代の流行した言葉のようです。

西洋風俗を揶揄した言葉であったのが、ヨロンに伝わる過程で発音が変化したものと思われます。言葉の持つ語感も「西洋風の服装を揶揄」から、
「お洒落を揶揄」に変化したと思われる。

　まず「ハイカラ」が鹿児島弁で「ヘーカラ」みたいに変化、
想像ですが、「ハイカラ禁止令」ミタイナお達しがあり、鹿児島から来た先生が鹿児島弁で生徒を指導した。みたいな

ちなみに沖縄には、ほぼ「ハイカラ」のまま伝わったようです。

明治２０年代のヨロンには、まだ本土の情報は直接には伝わらず、鹿児島を経由する間に鹿児島弁の発音になってヨロンに伝わったのです。多分