「This song for you」-白鳥英美子
Words:Linda Hennrick Music:Tatsushi Umegaki
Arrange:Chikako Takahashi
Album「Voice of mine」1990年収録
パッヘルベルのカノンに歌詞をつけた曲
です(^^)
と言いましても、もちろんそのままのメロディではありません。梅垣達志さんのペンにより素直な、そして素敵な曲に仕上がっています。この歌詞は英語で歌われています。その内容は、生まれたての子に向かって歌いかける曲です。とても感動的な歌詞なんですよ！それも英語の詞そのものが素晴らしいです！英語に興味がある方は是非、是非きちんと歌詞を読んで見て下さ～い。また英語嫌いな方でも、絶対英語が大好きになると思います・・・多分(^^;。ここでは（都合により）対訳のみを書きます(^^;
「This song for you」
Words:Linda Hennrick
あなたが いつも自由で 毎日が
太陽に 恵まれた日で ありますように
暗い夜道で 迷うことのない様
空の月と星が あなたの足もとを
照らして くれますように
夢は ひとつ残らず 叶いますように・・・
そして、忘れないで
私が あなたの為に 歌っていることを
強い人間に なれますように
生涯のパートナーを助け 思いやり深く
人の気持ちを 理解するために
いつも努力を 惜しみませんように
いつも 青い空に見守られますように・・・
そして、忘れないで
私が あなたの為に 歌っていることを
全力を 尽くすが為ゆえに
自分と 戦いますように
心からの安らぎと 愛と
幸せに 満たされますように
願わくば 悲しみが 訪れませんように
そして いつどんな時でも
忘れずに いてちょうだい
この歌を
あなたのこの歌を・・・
こんな素敵な内容の歌詞が、あのカノンに沿った曲で歌われています。
本当に素敵な曲です。ご存じない方は是非一度お聴き下さいマセ(^^)
私はこの曲で感動し、うちふるえて、涙してしまった程です(^^;
昨日の話題がちょっと"怒り系"だったので
今日は
心安らぐ曲
にしてみました(笑)
ps
ちなみに作曲の梅垣さんは、あのカーペンターズが歌ったそれは珍しい日本のＣＭ曲（サントリー・ポップ）の作曲者として、トリビア的な話題でも有名な方ですよね(笑)。
----------------------------------------------
もしこの記事を読んで頂けましたら、下記のロゴをクリックして下さいませ
皆様の応援だけが私／このブログのモチベーションです(^^)
