路地裏

海南島は一年中温暖なので果物が豊富なのです。

Walking on alleys of Asia is fun !
We will be unable to expect what there are on the next street.
Like reading an interesting novel,
it sometimes surprises us and sometimes amuses us.
We always feel excited. Travel broadens the mind !
Anyway, we could meet a lot of interesting people and ate a lot of delicious Chinese food.
We had a really good time. We want to go there again !

アジアの路地裏を歩くことはとても楽しい！　
そこには、これ！というものがあるわけではないのに、そこで暮らしている
人々の中に溶け込み歩を前へ進めていくうちに
少しづつ心が軽くなり、ワクワクドキドキしてくるのです。
まるで面白い小説を読んでいると早く次のページ！また次のページ！へと
行きたくなるような感じに似ているような気がする。
そんな感覚を味わいたくてアジアへ足を運ぶのかもしれません。

今回のように短い滞在期間の中でも、そのような感覚を持たせてもらえて
とても嬉しかったです。ありがとう！海南島！
さあ！次はどこへ行こう！？　

私達の海南島路地裏紀行にお付き合い下さって、ほんとうにありがとうございました！

bibinbaの夢のひとつは旅の空で、みなさんと実際にお会いすることです。
その日をとても楽しみにしています。

う～ん感じていることを英語で表現すろことは・・・It is still hard です。

Thank you for reading ! I am greatful that I have such thouthtful readeres.

英語について、おかしいところや間違いがあれば
訂正していただけたら有り難いです。

刀削炒面

As we were hungry, we went to a 拉面（ラーメン） shop.
We looked over the menu but we didn't know what kinds of noodles they are.
We ordered the noodle that a woman was eating since we couldn't decide what to eat.
That looked delicious. As we kind of expected, it was a little bit spicy and so tasty.

今回、私達が食堂で食べた中で一番おいしかったのがこれ！
読み方がわからないのが少し残念。　

メニューを見ても何が何だかよくわからなかったので、たまたま隣の席の女性が食べていた
麺が目に入り、おいしそうだったので注文してみることに！

具は牛肉、トマト、キュウリ、ピーマン
食感は腰のあるきしめん（実際はもっと太く厚みあり）？！
味はミートスパゲティと焼きそばをたして２で割ったような感じでしょうか？！
あと、ボリューム満点でピリ辛も利いていましたね！

代金は　８元（一皿１２０円）也　ほんと～においしかったです！

Thank you for reading ! I am greatful that I have such thouthtful readeres.

英語について、おかしいところや間違いがあれば
訂正していただけたら有り難いです。

マッサージ in 海南島

We were lost.　We didn't know where we are.

As one door closes, another door opens !

My wife found the signboard of a massage salon.

It said " it's 10 yen for one hour per person."

We decided to have a massage there without hesitation.

They were skillful masseuses. We had a great time relaxing.

After that, we took some photos with them.

They were smiling happily and thanked us.

「あれ？ここはどこ？」家でコピーしてきた地図を見ながら路地裏を歩いているうちに

道に迷ったしまったらしい。でもなぜか妻は嬉しそう。「道に迷ったのはきっと意味があるのよ！」

そう言いながらあたりをキョロキョロしていると・・・何かを発見！

それがこの看板！（下の写真）「えっ！これはお値打ち！」ということで中に入り

値段と時間を紙に書いて確認後マッサージ部屋へ。足を薬湯で洗い足つぼマッサージが始まる。

「安いと手を抜かれるんじゃあないかなぁ～？」という不安はどこへやら

「サバ～イ（気持ちいい～タイ語）」しかも上手なのである。

あまりの心地よさに身も心も 快～！　気持ち良すぎる～！

そのあと保健もしてもらうことに。頭の先から足のつま先までもみほぐされ

またまた 快～！気持ち良すぎる～！

足つぼ＋全身マッサージ約２時間２人で４０元（６００円）也！

最後にみんなと一緒に写真を撮ったのですがそこでもお祭り騒ぎに！

とても楽しい時間となりました。道に迷って良かった～！

to be continued

みなさんにとって素敵な１週間となりますように！

Thank you for reading ! I am thakful for your visit.

英語について、おかしいところや間違いがあれば
訂正していただけたら有り難いです。

マッサージ in 海南島

保健とは全身マッサージのこと　

足底按摩は字の通り足裏のマッサージのことです。　

haircut in 海南島

My wife likes to have a haircut in foreign countries.

As we were walking on a narrow alley, we found a beauty salon.

My wife told a stylist that she wanted to have a haircut.

The stylist understood and started to do that.

I was a bit worried if she would ruin my wife's hair.

When it's done, my wife liked it right away.

Besides, it was a great deal. We were thankful for her.


妻は外国で髪を切るのが好きなのです。理由はとってもシンプル！

安い！そして楽しい！からなのです。

彼女には触覚が付いているのか、安い！腕がいい！親切な美容院！ということを

意識していると必ずそういう店と人に出会えるのです。

今回も人の心配をよそに、見つけた美容院にトコトコと入って行きヘアーカタログを

パラパラとめくると「こういう髪にしてね！」と日本語＆ジェスチャーで伝え

あとは全てを美容師さんに委ねていました。

路地裏の美容院に外国人が来る事がめずらしいのか、他の美容師さんもお客さんも私達に興味津々！

彼らの視線に待っている私は動物園にいるパンダ状態になってしまいました。

デジカメで写真を撮ったら「見せて～～！」といわんばかりにみんな押し寄せて

液晶を見ながら、キャッキャ キャッキャ！

コミュニケーションをとろうにも英語が全く通じず、旅の会話集から「上手」という

言葉を拾い「好（ハオ）！好（ハオ）！」と言うとみんな大喜び！そんなこんなで楽しい時間を過し

妻はお気に入りの髪にしてもらって、なんと！代金　５元（７５円）也　　
（ちなみに上海でのカット代は１０元（１５０円）でした）

私達にはとてもワクワク楽しい時間となりました

to be continued

Thank you for reading ! I am thakful for your visit.

英語について、おかしいところや間違いがあれば
訂正していただけたら有り難いです。

雨の中の散歩

ある路地裏の風景


Do you know Hainan island in China ?

Some people say " Hainan island is Hawaii of China."

It is so close to the border of Vietnam.

It is as big as Kyushu of Japan and has an average temperature of 20℃ in January.

When we got there, it was cold and raining. The temperature was 12℃. We had to wear heavy.

Anyway, we walked around the town and saw a lot of tricars running.

By watching them, we found that Vietnam is nearby.

I took the digitalcamera with me, but I couldn't take any good pictures.

みなさん！こんにちは！　昨日、中国の海南島から帰って来ました。

お医者さんの方から条件付（日本より気候が温暖なこと、無理をしないこと）の

許可（妻への）がもらえたので、今回はエアーとホテルがついた３泊４日の旅をしてきました。

海南島は一年を通して暖かく温暖で、島の一番南の三亜という町はゴルフやサーフィンをする人でにぎわっています。

でも私達が滞在したの島で一番大きな海口という町で中心には大きな通りに面したデパートやレストランがあり

バスや車の騒音で「思ったよりも都会だなぁ～」という印象を受けたものの

少し賑やかな場所から離れて通りの狭い路地裏に入っていくと　

いたるところから沢山のシクロやオート三輪車が湧いて出てく光景に

べトナム（東南アジア）がすぐそこだ！ということを実感することができました。

願わくばそういう風景を写真に収めたかったのですが、雨と狭い路地に大量の車や人、三輪が

入り乱れると100メートル歩くのに15分以上かかってしまい、こんな写真しか撮れなくて少し残念でした。

さてさて、そのあとの私達がしたこととは・・・・・

to be continued

ブログがお休みの間でも訪ねて下さったみなさん！本当にありがとうございます！


少しずつ海南島のことをUPしていきますので読んで下されば嬉しいです！

Thank you for reading ! I am thakful for your visit.

英語について、おかしいところや間違いがあれば
訂正していただけたら有り難いです。