Your Legacy Is More Than a Name

　ブログタイトルを翻訳エンジンにかけると、以下の訳例を得ることができた。

　あなたの遺産は名前以上のものです。（Google）
　あなたの遺産は、名前以上です。（Infoseek, Weblio①, Yahoo）
　あなたの遺産は、名前だけでなくあります。（Weblio③）
　なたの遺産は、名前より多くです。（Weblio②）
　あなたの遺産は複数の名前である。（Excite）

　Weblioの翻訳は3パターンだが、①②③の順位出力された。
　これは12月23日公開の「クリード　チャンプを継ぐ男」（原題「CREED」）のtagline（日本語だとキャッチコピー）である。しっくりくる順に並べてみた。まあ、〇は一つめのみ。二つめが△、三つめからはかぎりなく✕だけど。

　＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

The former World Heavyweight Champion Rocky Balboa serves as a trainer and mentor to Adonis Johnson, the son of his late friend and former rival Apollo Creed.(IMDb) 　こんなことを言われて、見ないなんてありえない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

 「ロッキー」を見たのは、現在大宮東宝会館のある場所（と思う）にあった、大宮東宝白鳥座か大宮東宝スカラ座だった。新作封切りではなく、フェイ・ダナウェイ主演の「ネットワーク」との二本立てだった。現在大宮東宝会館がある場所に映画館があったのだ。
　劇場でロッキーシリーズを見たのは第1作のみ。それ以外もTV放映で見た記憶がない。

　本作はロッキーシリーズのスピンオフというあつかいである。taglineにもあるように、ロッキーのものがたり世界の最重要キャラクター、アポロ・クリードの息子アドニス・ジョンソンを主役に据えている。アドニスと、アドニスの父・クリードの親友ロッキーのものがたりである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ロッキーは70歳近くになり、エイドリアンをはじめとして、愛するものが周りにいない。元チャンプは縁のあるジムにも顔を出さず、Adrian'sというレストランを経営している。元チャンプとして認知されているけれど、孤独な老いを生きている。そんなロッキーの元に、アドニスという若者が訪ねてくる。
　尋常でなく自分と故アポロ・クリードのことに詳しいその若者は、ロッキーに自分はクリードの息子であることを告げる。彼はロッキーにトレーナーを頼む。最初は断るロッキー。でも、根負けしてトレーナーを引き受ける。アドニスは、かつてのロッキーと同じように、、、、

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ネタバレにならない程度に。。。

　ロッキー・バルボア（シルベスター・スタローン）
　スタローンは現在69歳。ロッキーもほぼ同じ年格好である。劇中のロッキーは老眼鏡をかけていたり、ネットの「クラウド」を知らなかったりする。
　劇中でアドニスにShadow Boxingの指示をする時、shadowのつづりにとまどうシーンがある。
　Trailerを見ればわかるが、かなり深刻な病気を患っている。

　アドニス・ジョンソン・クリード（マイケル・Ｂ・ジョーダン）
　実の父は自分が生まれる前に死亡。母親とも死別。施設育ち。大金持ちの養母（アポロ・クリード婦人）に育てられ、ボクシングとは縁遠い人生を歩みはじめていた。だが彼はそれを捨てボクシングにのめり込む。偉大な父に、悩みや苦しみを直接ぶつけられなかったつらさ、切なさを背負いつつ生きる若者である。
　父と同じプロボクサーの道を進むため、仕事を辞める。

　ビアンカ（テッサ・トンプソン）
　アドニスの恋人。ミュージシャン。アドニスと同じアパートに住んでいる。最初小さなトラブルから、アドニスとの関係が始まる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　アドニスのプロデビュー戦のシーン。ファイトそのものもすっごいけど、これは、ど～やって撮ったんだ（作ったんだ）というシーンがある。
　クライマックス、ボクシング最終ラウンドシーンであの曲を使うのは反則だ。
　ロッキーとアドニスがここ（Philadelphia Museum of Art）を歩むシーンがある。軽やかな足どりのアドニス、つらそうなロッキー、僕はグッときた。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　taglineの意味、映画を見てから考えた。
　（アドニスが父アポロ・クリードから）受け継いだのは、名前だけではない。
　・いいも、悪いも全部。宿命的なものもだ。