翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

微惑星の形成

2017年03月26日 | 天文/科学

微惑星の形成(VR版)

 

ミクロからのはじまり:ダストと呼ばれる数ミクロンの固体微粒子

重力不安定:ダストが薄い層になって集まると、濃い部分の重力が強くなり、周りのダストを引きつける

合体成長する微惑星:さらに時間が経過すると、微惑星にダストが集積し、微惑星が大きくなる

(国立天文台4次元デジタル宇宙プロジェクトの説明より)

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

三陸沖での東北海洋生態系調査研究船「新青丸」による 海底観察等の結果について

2017年03月13日 | 天文/科学

三陸沖での東北海洋生態系調査研究船「新青丸」による 海底観察等の結果について

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

懐かしの1曲 Boston-Peace of Mind

2017年03月11日 | 雑記

Boston-Peace of Mind

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

(笑)

2017年03月09日 | 英語・翻訳

この稼業、いろいろな作業依頼がある。

例えば、参考訳文があって、それを元に作業する という依頼もある。

しかし、中には新たに訳し直さなければ商品にならんというものも・・・。<m(__)m>

先日の仕事、「参考訳文あり」だった。 

期待せずに読み始めると、何とスッキリした文章!無駄な贅肉がない(笑)!簡潔&シンプル!

どこかで私の授業を受けた人が訳したのかな~などと勘ぐっていると(笑)

お!この用語、むかーし苦労した訳語ではないかい?

さらに読み進めて確信した。これ、自分の訳文だ!

つまり、むかーし昔自分の訳したものが年月と他者の作業を経ても、生き残っていたってことか。

手前みそになってしまったが、ちょっと笑えて、嬉しい体験だった。

 

 

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

新年のご挨拶

2017年01月09日 | 雑記

新年おめでとうございます。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

 

個人的に昨年はジェットコースターに乗ったような年でした

いろいろな事が次から次に・・・といった感じ

しかし、これらも宇宙的規模からみれば(笑)極めて微細的なことで・・・。

なんのこっちゃ?

今年は少し穏やかに・・・と願いますが果たして・・・

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

介護の現場―自己作成ケアプラン

2016年12月27日 | 健康
介護保険を利用する場合、ケアプランを作成しなければならないのですが、一般的にはケアマネ(介護支援専門員)という専門職に依頼します。
つまり、どのようなサービスをどの事業所から、いつ、どの程度の時間受けるか・・・などにつき、利用者、サービス提供事業者との間をコーディネートしてもらいます。

しかし、良いケアマネと出会えるかどうかは運次第?でして、さらに利用者との相性もありますね。
そこで、あまり知られていないであろう?セルフケアプラン
一言でいえば、利用者側がケアプランを作成するというシステムです。
ま、自治体の役所と事業所との間に立って利用者側がコーディネートするわけです。
これ即ち、ケアマネはいらなくなるのですね。

詳しくは区役所、市役所にお尋ねください。
となるのですが、
あまり、この制度を利用する人は少ないそうです。
ケアプランの作成に始まって、給付管理など面倒な作業がいっぱいあるので、(福祉関連の)素人(自分を含める)にはハードルが高いですものね。
一時的にこの制度を使うという手もありか・・・?




Comment
この記事をはてなブックマークに追加

介護の現場―解約料

2016年10月28日 | 健康

知らなかったなー

CM変更するのに、解約料がかかるとは。

びっくりした。

もっとも、事業所によるのかもしれないが。

介護の世界、知らないことばかり・・・だ。

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

シュレッダー その3

2016年08月29日 | 雑記

前回のシュレッダーの記事から10年以上経っていた!なんとまぁ・・・

 

今、使っているシュレッダーは3台目?4台目? メーカーも違う。

仕事上、秘密保持の観点から

よく使う → 壊れる → しかし着実に進化している。

 

昔のものに比べて、音が静かだ。隣の部屋では全く聞こえない。

そしてメンテナンスシートの登場(以前からあったのだろうが、昨年買い替えた時に知った。)

シートに潤滑油がしみこませてあり、それをシュレッダーで裁断する。

オイルがカッターにいきわたり、再びキレが良くなる・・・という製品。

知らない間に時が過ぎ、機械ものは進化する。あぁ

 

 

 

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

James Webb Space Telescope

2016年06月05日 | 天文/科学

2018年以降に打ち上げ予定。

ハッブル宇宙望遠鏡の後継機。NASAの2代目長官ジェームス・ウェッブの名前から。

 

James Webb Space Telescope Deployment In Detail

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

X線天文衛星ひとみーその後

2016年05月24日 | 天文/科学

残念な結果となりましたが、更に残念なニュースが・・・。

 

「 JAXAによると、打ち上げ後の2月末にプログラムを修正する際、委託業者が一部を誤って入力。本来なら機体に送信する前に機体の動作を試験するは ずだっ たが、委託業者が「不要」と勘違いして実施しなかった。プログラム修正の手順書は作られておらず、作業を監督する立場だったJAXAは、試験を行ったかど うかも確認していなかった。 」

引用元の記事

 

まさか丸投げをしているとは思わないが、正直がっかりしたかも。にゅ~む。。。

それにしても、+ と - を間違えて入力したというのは

翻訳でいえばネガとポジを間違える感じかな。事は重大だ。

ずさん と批判されているようだが。

Comment
この記事をはてなブックマークに追加