難読駅名を楽しもう 何と読みますか 野江内代，越前花堂，木場茶屋

①野江内代　大阪市営地下鉄 谷町線。都島区内代町1丁目

②越前花堂　JR北陸本線・越美北線。福井市花堂中一丁目

③木場茶屋 　JR鹿児島本線。鹿児島県薩摩川内(せんだい)市木場茶屋町


読みと由来等


①のえうちんだい　城東区野江と都島区内代を合成した駅名。野江は難波江の江辺に因むのではないかといわれているが，女帝・孝謙天皇の時世（749～758）に油を献上したとの故事から，古くは油江とも呼ばれ，これが転訛したともいう。内代は旧村名に由来するが，内代の名は寛永20年から徳川氏代官の支配地になったことによると考えらるという（『大阪市都島区HP』）。内代は「うちだい」がいつしか「うちんだい」に転訛したのではないか。「ん」には「の」の意があることから「内の代」であったかもしれない。

②えちぜんはなんどう　花堂は「北ノ庄城下の端なれば端道」の転訛という。花堂は「はなどう」がいつしか「はなんどう」に転訛したのではないか。

③こばんちゃや　山村にあった茶屋に因むともいう。木庭は「こば」がいつしか語呂の関係から「こばん」に転訛したのではないか。


上記，いずれも，本来の読みの後に「ん」が付いている珍しい駅名。


『難読駅名を楽しむ，和食，糒，飯給は何と読みますか』（筑波書房）参照