面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２９８）

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

　（３０）　Good guys finish last　　正直者がばかを見る

直　　訳　善良な人はビリになる
意　　味　正直者がばかを見る

　「正直の頭に神宿る」のことわざが示すように、正直者には神の加護があってしかるべきである。しかし、往々にして「正直者が馬鹿を見る」のである。「正直者がかならずしも報われるとは限らない」という発想が一致している。

例　　文
　“You lied about our sales figures at the negotiations today.” “So? I should be a nice gentleman and always tell the truth? Good guys finish last, you know.”（「きょうの交渉で、うちの売上成績について嘘をついたね」「それがどうした？紳士でいつも本当のことを言わなくちゃいけないのかい？正直者がばかを見るんだよ」）
　　　

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（１５２）と（２２６」で見ることができます。
拙著「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館 : http://www.books.co.jpものぞいて見てください。　都合により一時的に閉鎖中とのこと