面白い英語と日本語の慣用句（イディオム）とことわざ（３２２）

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

　（５４）　pay lip service to something [someone]　　口先だけ

直　　訳　（人［物］に）唇のサービスを提供する、（人［物］に）リップサービスをする
意　　味　口では調子のいいことを言う、空世辞を言う、口先では敬意を払う

　「give lip service to something [someone]」ともいう。「lip」 は「発声器官としての唇」を指し、全体は「誠意や行動を伴わない口先だけの賛意」を表わす。日本語でも同様の意で「口先だけ」という表現を用いる。英語の「唇」に対し、日本語では「口」が使われている。
例　　文
　The president paid lip service to my project, but actually he opposed it.（社長は私の企画に口先だけで賛成して、結局は反対側にまわった）

参考例文
　（１）　Many so-called statesmen appear to give little more than lip service to the ideals of democracy.（政治家とやらの多くは、民主主義の理想に対し、口先だけの敬意しか払っていないようだ）

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。