面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（３７８）

a href="http://blog.with2.net/link.php?771145">

４０　よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ

　（１１１）click one’s tongue　　舌を鳴らす

直　　訳　自分の舌をチッと鳴らす
意　　味　非難・いらだちを表す

　日本語の「舌を鳴らす」が「click one’s tongue」と全く同じ表現と意味をもつ。「舌打ちする」も近い意をもつ。拙著「よく似た英語と日本語の慣用句集」に示したように、同じような表現として「bite one’s lip」と「唇をかむ」がある。こちらは「くやしさ、はらだたしさ」を表している。「笑いなどの感情を抑えるため唇をかむ場合もある。

例　　文
　He clicked his tongue in disapproval.（彼は舌をチッと鳴らして非難を表した）

参考例文
　（１）When Sue showed up in a tight dress, the other girls clicked their tongues.（スーが身体にピッタリのワンピースを着て現れた時、他の女の子たちは舌打ちした）

　このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。