４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（３５） have guts 肝が据わる
直 訳 はらわた（内臓）をもつ
意 味 勇気[根性・度胸]がある
「have the guts to do something」の形もある。「guts（はらわた)」は日本語にもなっているように俗語で「courage」 のこと。日本語の「肝が据わる」がこれに当る。英語は「はらわた」、日本語は「肝」と、どちらも内臓を使って根性があることを比喩的に表現している。
英語の「have nerves of steel [iron]」、「have the nerve of steel [iron]」、「have the nerve to do something」などや日本語の「肝（っ玉）が太い」、「腹がすわる」なども似たような意を持つ。なお、「have the nerve to do something」には「厚かましくも～する」という意もある。
例 文
He has guts.（あいつは肝っ玉が据わっている）
参考例文
（１） He has nerves of steel.（彼は肝が据わっている）
（２） Because he’s had all sorts of experience, he has nerves of iron.（彼はあらゆる経験を積んできただけに、肝が据わっています）
（３） He has plenty of guts.（彼は腹のすわった男だ）