The April Fools 1969年
幸せはパリでというロマンティック・コメディの主題歌です。
作曲バート・バカラック、作詞ハル・デヴィッド
映画は見たことありません（爆）
高橋幸宏のカバーです。
The April Fools
In an April dream once you game to me
When you smiled I looled into your eyes
And I knew I'd be loving you
And then you touched my hand
And I leamed April dreams can come true
Are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools
I don't care true love has found us now！
Little did we know where the road would lead
Here we are a million miles away from the past
Travelin' so fast now there' s so turｎing back
If our sweet April dream does't last
Are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools I don't care
We'll find our way somehow
"No need to be afraid , true lovehas found us now"
目をふせて 少しだけ笑って
虹色の 風を 見つめた
Ile sont porte’s par les vents
Qui nous viennent des iles
Tous ces parfums que souvent
Nous trouvons inutiles
Si je mets de temps en temps
Un poisson sur le grill
J’aime surtout le printemps
Poor son poisson d’Avril
訳）島から拭いてくる風は
素敵な香りを運んでくるけど
皆はいつも気づがないででいる
ボクが時々あみの上で魚を焼く時
春が特にいい
何故ってポワソンダブリルがあるから
季節のガラスごし 見つけた
やさしげな 想いを ひろって
Cest de l'ecole du vent
Que je garge l'image
D'un sourire adolescent
D'un petit coquillage
Poisson d'Avril en naissant
Savais-tu ce mirage
Ton fleuve et ton ocean
Cest le reve ou tu nages
訳）四月の魚よ知っていたかい？
生まれて来たときお前が泳いだ
河や大洋は夢だって事を
遥かな時をとびこえて
誰かの声が 聞こえる
四月の夢よ このまま 覚めないで・・・・・・
心のかたすみに揺れている
おろかな 楽しい 思い出
Ile sont porte’s par les vents
Qui nous viennent des iles
Tous ces parfums que souvent
Nous trouvons inutiles
Poisson d'Avril en naissant
Savais tu ce mirage
Ton fleuve et ton ocean
Cest le reve tu nages
訳）島から拭いてくる風は
素敵な香りを運んでくるけど
皆はいつも気づがないででいる四月の魚よ知っていたかい？
生まれて来たときお前が泳いだ
河や大洋は夢だって事を
遥かな時をとびこえる
あの頃ぼくは夢を見た
四月の夢よ このまま 覚めないで・・・・・・
目をふせて少しだけ笑って
虹色の 風を さがした
C'est une vague d'un temps
Ou j'habitais la lune
Qui reviens de temps en temps
Et m'évoque les dunes Dunes
D'ou je guettais nez au vent
J'etait si loin desvilles
Le petit reflet d'argent
De mon poisson d'Avril
訳）僕が昔月に住んでいた頃
波は寄せたり返したり
町はこれ程遠かった
砂丘の上、風に顔を突き出して
見張っていた
四月の魚の銀のひらめき
