22.9.29 「米国が南太平洋に戻ってきた(The Strategist(豪紙) 26.Sep,2022)」という以下のURL記事の DeepL翻訳を記録しておきます．21世紀初頭の2年間，南太平洋大学にて島嶼国へのJICA支援作業に悪戦苦闘した当方としては，やっと米国が南太平洋島嶼国への支援に本腰を入れ始めたことに時代の巨大な変化を感じます．
https://www.aspistrategist.org.au/the-us-comes-back-to-the-south-pacific/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
米国が初めて南太平洋の首脳と行った首脳会談は、象徴的なものであり、将来的に実質的なものになる可能性がある。米国は「我々は戻ってきた！」と宣言しているのだ。
水曜日と木曜日の首脳会談は、米国はもはやメラネシアとポリネシアをオーストラリアとニュージーランドに任せてはおけないという声明である。その責任分担は50年以上うまくいっていた。これ以上は無理だ。
オーストラリアの元外交官、リチャード・モードは、「米国は今、長年にわたって相対的に無視されてきたことに対処しなければならないことに気づいた」と観察する。米国の利益は、中国の利益によって大きく左右される」。
今世紀、世界のバランスはインド太平洋で決まり、それは南太平洋を大きな地政学的闘争の一部とするものだ。サミットで、南太平洋は、新しい現実に伴う景色を見本にし、その重みを感じることができる。
島の指導者たちとのワシントンでの会合を設定し、ホワイトハウスは象徴的なものに傾注した。
このサミットは、歴史、価値観、人と人との絆を共有する米国と太平洋島嶼国および太平洋地域との深く永続的なパートナーシップを示すものである。サミットは、気候変動、パンデミックへの対応、経済復興、海洋安全保障、環境保護、自由で開かれたインド太平洋の推進といった重要課題に関する我々の協力の広がりと深まりを反映するものである。
ワシントンが素晴らしい象徴を提供することに期待する。今後、数ヶ月から数年の間に展開されるべき実質的な内容は、長い間の心の不在を覆すものでなければならない。
クック諸島、ニウエ、ニューカレドニア、フランス領ポリネシアは、太平洋諸島フォーラムのメンバーであるにもかかわらず、招待されていないのだ。
同様に、国務省は今月、「インド太平洋戦略の一環として、太平洋諸島に対する米国の新たな支援と継続的な関与」について50以上の例を挙げることができたが、その中で太平洋諸島フォーラムに言及したのは、その漁業機関についての2つだけであった。ワシントンが身につけなければならないスキルの一つは、PIFを話す能力である。
PIFの話し方は、「太平洋の青大陸」という想像力と地域づくりの卓越した行為において、その真価を発揮する。米国は、「太平洋のために、より効果的かつ効率的に結果を出す」「太平洋地域主義を強化する」「太平洋と世界の協力の機会を拡大する」という3つの原則に基づいて、「青い太平洋のパートナー（創設メンバー：オーストラリア、日本、ニュージーランド、英国）」を創設して、これを受け入れた。
ワシントン・サミットに先立ち、「青い太平洋」パートナーズの外相は先週ニューヨークで会合を開き、気候変動、テクノロジーと接続性、海洋と環境、人間、資源と経済開発、政治的リーダーシップと地域主義の6項目の取り組みを打ち出し、ドイツとカナダを加盟予定国として迎え入れました。
ブルー・パシフィック・パートナーシップは、米国のカート・キャンベル・インド太平洋調整官が、米国は南太平洋のオーストラリアとニュージーランドにとって「より良い副保安官」になるつもりだと皮肉った言葉を、より大きな形で実現することになる。より適切なイメージは、米国はより大きく、より優れた部隊に参加するつもりだということだ。PIF 言語ではそうでもないのだが、ワシントンではカウボーイ言葉がいつも効果的である。
どのようなイメージであれ、その中身は、南太平洋に常に存在し、島々の人々のために行動する米国でなければならない。ソロモン諸島のジャーナリズムの大家、ドロシー・ウィッカム氏のニューヨークタイムズ紙への寄稿によれば、そうである。彼女は、太平洋全域で中国と影響力を争っている米国に、シンプルな教訓を与えている。
あなたは姿を見せなければならない。しかし、米国はそうしていない。
その通りだ。ソロモン諸島は小さく、辺鄙で、経済的にも取るに足らない国だ。しかし、もし我々のような国がすべてそのように見下されるなら、中国はビジネス・プロジェクトや開発援助の約束で我々を一人ずつ摘み取っていくことだろう。
第二次世界大戦中、米国とオーストラリアとその同盟国が、ガダルカナルの戦いで日本の進出を食い止めたときの遺産として、私たちは何十年にもわたって欧米諸国と結びついてきました。しかし、それは遠い昔のことです。しかし、それは遠い昔のことである。今日、私たちは、忘れられてはいないにしても、無視されているのではないかという気がしてならない。だから、私たちのニーズに応えてくれる新しい友人に門戸を開くことを、誰が責めることができようか。
そして、そのニーズは非常に大きい。
そこで、アメリカは、1993年に閉鎖したソロモン諸島の大使館を再び設置する動きを見せている。アントニー・ブリンケン国務長官は、スバでの演説で、1985年以来、米国国務長官がフィジーを訪問して以来、初めてホニアラへの復帰を発表した。パターン化？
カマラ・ハリス副大統領は7月のPIFサミットで、「われわれは戻ってきた」というメッセージを発し、パートナーシップの新しい章を約束した。「近年、太平洋諸島は皆さんが受けるべき外交的注目と支援を受けていなかったかもしれないと認識しています。そこで今日、私は直接皆さんにお伝えします。私たちはそれを変えようとしているのです」。
ハリス服大統領は、トンガとキリバスの新しい米国大使館、フォーラムへの初の米国特使、南太平洋への平和部隊のボランティア帰還を発表した。
今週は、ジョー・バイデン大統領によるこの路線での発表が期待される。これまでと同様、ワシントンは素晴らしいショーを見せてくれるだろう。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
https://www.aspistrategist.org.au/the-us-comes-back-to-the-south-pacific/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
米国が初めて南太平洋の首脳と行った首脳会談は、象徴的なものであり、将来的に実質的なものになる可能性がある。米国は「我々は戻ってきた！」と宣言しているのだ。
水曜日と木曜日の首脳会談は、米国はもはやメラネシアとポリネシアをオーストラリアとニュージーランドに任せてはおけないという声明である。その責任分担は50年以上うまくいっていた。これ以上は無理だ。
オーストラリアの元外交官、リチャード・モードは、「米国は今、長年にわたって相対的に無視されてきたことに対処しなければならないことに気づいた」と観察する。米国の利益は、中国の利益によって大きく左右される」。
今世紀、世界のバランスはインド太平洋で決まり、それは南太平洋を大きな地政学的闘争の一部とするものだ。サミットで、南太平洋は、新しい現実に伴う景色を見本にし、その重みを感じることができる。
島の指導者たちとのワシントンでの会合を設定し、ホワイトハウスは象徴的なものに傾注した。
このサミットは、歴史、価値観、人と人との絆を共有する米国と太平洋島嶼国および太平洋地域との深く永続的なパートナーシップを示すものである。サミットは、気候変動、パンデミックへの対応、経済復興、海洋安全保障、環境保護、自由で開かれたインド太平洋の推進といった重要課題に関する我々の協力の広がりと深まりを反映するものである。
ワシントンが素晴らしい象徴を提供することに期待する。今後、数ヶ月から数年の間に展開されるべき実質的な内容は、長い間の心の不在を覆すものでなければならない。
クック諸島、ニウエ、ニューカレドニア、フランス領ポリネシアは、太平洋諸島フォーラムのメンバーであるにもかかわらず、招待されていないのだ。
同様に、国務省は今月、「インド太平洋戦略の一環として、太平洋諸島に対する米国の新たな支援と継続的な関与」について50以上の例を挙げることができたが、その中で太平洋諸島フォーラムに言及したのは、その漁業機関についての2つだけであった。ワシントンが身につけなければならないスキルの一つは、PIFを話す能力である。
PIFの話し方は、「太平洋の青大陸」という想像力と地域づくりの卓越した行為において、その真価を発揮する。米国は、「太平洋のために、より効果的かつ効率的に結果を出す」「太平洋地域主義を強化する」「太平洋と世界の協力の機会を拡大する」という3つの原則に基づいて、「青い太平洋のパートナー（創設メンバー：オーストラリア、日本、ニュージーランド、英国）」を創設して、これを受け入れた。
ワシントン・サミットに先立ち、「青い太平洋」パートナーズの外相は先週ニューヨークで会合を開き、気候変動、テクノロジーと接続性、海洋と環境、人間、資源と経済開発、政治的リーダーシップと地域主義の6項目の取り組みを打ち出し、ドイツとカナダを加盟予定国として迎え入れました。
ブルー・パシフィック・パートナーシップは、米国のカート・キャンベル・インド太平洋調整官が、米国は南太平洋のオーストラリアとニュージーランドにとって「より良い副保安官」になるつもりだと皮肉った言葉を、より大きな形で実現することになる。より適切なイメージは、米国はより大きく、より優れた部隊に参加するつもりだということだ。PIF 言語ではそうでもないのだが、ワシントンではカウボーイ言葉がいつも効果的である。
どのようなイメージであれ、その中身は、南太平洋に常に存在し、島々の人々のために行動する米国でなければならない。ソロモン諸島のジャーナリズムの大家、ドロシー・ウィッカム氏のニューヨークタイムズ紙への寄稿によれば、そうである。彼女は、太平洋全域で中国と影響力を争っている米国に、シンプルな教訓を与えている。
あなたは姿を見せなければならない。しかし、米国はそうしていない。
その通りだ。ソロモン諸島は小さく、辺鄙で、経済的にも取るに足らない国だ。しかし、もし我々のような国がすべてそのように見下されるなら、中国はビジネス・プロジェクトや開発援助の約束で我々を一人ずつ摘み取っていくことだろう。
第二次世界大戦中、米国とオーストラリアとその同盟国が、ガダルカナルの戦いで日本の進出を食い止めたときの遺産として、私たちは何十年にもわたって欧米諸国と結びついてきました。しかし、それは遠い昔のことです。しかし、それは遠い昔のことである。今日、私たちは、忘れられてはいないにしても、無視されているのではないかという気がしてならない。だから、私たちのニーズに応えてくれる新しい友人に門戸を開くことを、誰が責めることができようか。
そして、そのニーズは非常に大きい。
そこで、アメリカは、1993年に閉鎖したソロモン諸島の大使館を再び設置する動きを見せている。アントニー・ブリンケン国務長官は、スバでの演説で、1985年以来、米国国務長官がフィジーを訪問して以来、初めてホニアラへの復帰を発表した。パターン化？
カマラ・ハリス副大統領は7月のPIFサミットで、「われわれは戻ってきた」というメッセージを発し、パートナーシップの新しい章を約束した。「近年、太平洋諸島は皆さんが受けるべき外交的注目と支援を受けていなかったかもしれないと認識しています。そこで今日、私は直接皆さんにお伝えします。私たちはそれを変えようとしているのです」。
ハリス服大統領は、トンガとキリバスの新しい米国大使館、フォーラムへの初の米国特使、南太平洋への平和部隊のボランティア帰還を発表した。
今週は、ジョー・バイデン大統領によるこの路線での発表が期待される。これまでと同様、ワシントンは素晴らしいショーを見せてくれるだろう。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
