インドネシア語学習覚え書き

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

三月三日 女の子の健やかな成長への願いと祈りを込めた伝統「ひな祭り」

2024-02-29 11:29:12 | インドネシア語学習メモ
女の子の健やかな成長への願いと祈りを込めた伝統「ひな祭り」

3月3日のひな祭りは、女の子の健やかな成長を祈る日本の年中行事です。女の子のための行事とも言われていますが、なぜこの日が女の子の日なのか、その由来や祝い方などを紹介します。

内容一覧

ひと目でわかるひな祭り

女の子の健やかな成長を祈る行事です。 「桃の節句・桃の節句」とも呼ばれ、桜や桃の花、ひなあられなどの雛人形を飾ったり、女の子のおうちでちらし寿司や蛤のお吸い物料理を楽しんだりするお祭りの一つです。

ひな祭りの歴史と由来

ひな祭りの起源には諸説ありますが、中国で行われていた「上巳の節句」が日本に伝わったという説が有力です。もともとは邪気や災難を追い払う行事で、人の邪気を人形に移して川に流す「流し雛・流し雛」がありました。時代とともに人形作りの技術が発達し、洗練された人形が作られたり、川に流された人形が飾られる人形になったりしました。

また、ひな祭りは3月3日に定められており、江戸時代頃には女の子の健やかな成長と幸せを願う日として定められたと言われています。

雛人形、桃、花などを飾る理由

雛人形は子供に代わって病気や事故から守ってくれると信じられています。そのため、女の子の健康を祝うとともに、健やかに幸せに育つことを願い、雛人形を飾る習慣があります。

桃の花を飾る理由は、中国の神祭りに桃の花が使われるためです。中国では桃の花は長寿や魔除けの力があるとされ、古くから親しまれてきました。それとは別に、桃の花が飾られる理由の一つは、ひな祭りの時期に桃の花が咲くからとも言われています。

ひな祭りの日にはいつも何をしますか?

雛人形の設置

ひな人形は、立春（2月4日頃）から2月中旬にかけて飾り、ひな祭りが終わったら片付ける。大きく分けて「立ひな」「坐ひな」の二つの種類がある。また、七段飾りや三段飾りなど、日本各地には様々な形式のひな人形がある。

雛人形は早春（2月4日頃）から2月中旬まで展示され、ひな祭りが終わると再び飾られます。雛祭りには大きく分けて「立ち雛」と「座り雛＝鶏が座っている」の2種類があり、このほかにも七段飾りや三段飾りなど、日本各地でさまざまな種類の雛人形があります。 - 段飾り。

メンヤンタップひなあられ

ひなあられはひな祭りの代表的なケーキやお菓子です。通常は3色か4色あります。ひなあられの色は「ピンク・緑・白」の3色です。ピンクは血液や生命などの生命エネルギーを意味します。緑は活力や自然エネルギーを意味します。白は雪の大地をイメージした強い土のエネルギーです。 「女の子が自然のエネルギーを受けて健やかに育ちますように」という意味が込められています。

黄色を加えた4色で春夏秋冬を表現しています。花のイメージから春へのピンク、新緑のイメージから夏へのグリーン、紅葉から秋へのイエロー、雪のイメージから冬へのホワイト。 「一年を通して女の子が健やかに成長しますように」という意味が込められています。

メンヤンタップちらし寿司ダンサップ ベニンケラン ハマグリ

ちらし寿司は色々な具材を混ぜ合わせて作りますが、後々のトラブルを避けるためにも食べることに意味がある料理です。また、はまぐりのすまし汁には、蛤の貝のようにパートナーと一生添い遂げるという願いが込められています。

この記事ではひな祭りについて説明しましたが、インドネシアにもこれに似た伝統はあるのでしょうか?コメントで共有してお知らせください。

関連記事

祝日記事集


3 Maret "Hinamatsuri", Tradisi dengan Harapan dan Doa agar anak perempuan tumbuh sehat

2024-02-29 11:26:20 | インドネシア語学習メモ
"Hinamatsuri", Tradisi dengan Harapan dan Doa agar anak perempuan tumbuh sehat

Hinamatsuri jatuh pada tanggal 3 Maret adalah sebuah event tahunan di Jepang dengan tujuan doa agar anak perempuan tumbuh berkembang secara sehat dan bahagia. Konon kabarnya event ini diperuntukan bagi anak perempuan, dan artikel ini akan memperkenalkan mengapa hari ini dirayakan sebagai hari anak perempuan, asal-usulnya dan bagaimana cara merayakannya.

Daftar Isi

Sekilas Tentang Hinamatsuri

Event ini adalah mendoakan anak perempuan agar tumbuh berkembang sehat dan bahagia. Juga dikenal sebagai "Festival Buah Persik/ Momono Sekku", adalah salah satu festival di mana kamu dapat menghias boneka Hina dengan bunga sakura, bunga persik, dan hina arare, serta menikmati chirashizushi dan hidangan sup kerang di rumah yang ada anak perempuan.

Sejarah dan Asal usul Hinamatsuri

Ada berbagai teori tentang asal-usul Hinamatsuri, tetapi teori yang paling dominan adalah "Joshi no Sekku" yang diadakan di Cina dan diperkenalkan ke Jepang. Awalnya, ini adalah acara untuk mengusir roh jahat dan masalah yang datang dan ada "流し雛/nagashi hina" di mana roh jahat seseorang dipindahkan ke boneka dan dialirkan ke sungai. Seiring perkembangan zaman, teknik pembuatan boneka telah berkembang dan dibuatlah boneka halus dan boneka yang tersapu oleh sungai telah berubah menjadi boneka yang dipajang.

Selain itu, Hinamatsuri ditetapkan pada tanggal 3 Maret, dan dikatakan bahwa sekitar periode Edo ditetapkan sebagai hari untuk mengharapkan pertumbuhan yang sehat dan kebahagiaan anak perempuan.

Alasan memajang boneka Hinamatsuri, buah persik, bunga, dll

Boneka Hina dipercayai untuk melindungi anak-anak dari penyakit dan kecelakaan atas nama mereka. Oleh karena itu, kebiasaan memajang boneka Hinamaturi adalah untuk merayakan kesehatan anak perempuan juga doa dan harapan agar mereka tumbuh sehat dan bahagia.

Alasan untuk mendekorasi bunga persik adalah karena bunga persik digunakan dalam festival Kamimi di Cina. Di Tiongkok, bunga persik dikatakan memiliki umur panjang dan kekuatan jimat, dan telah populer sejak zaman kuno. Selain itu, konon salah satu alasan mengapa bunga persik ditampilkan adalah bunga persik bermekaran selama event Hinamatsuri ini.

Apa yang biasanya dilakukan di hari Hinamatsuri ini?

Memasang boneka Hina

ひな人形は、立春（2月4日頃）から2月中旬にかけて飾り、ひな祭りが終わったら片付ける。大きく分けて「立ひな」「坐ひな」の二つの種類がある。また、七段飾りや三段飾りなど、日本各地には様々な形式のひな人形がある。

Boneka Hina akan dipamerkan dari awal musim semi (sekitar 4 Februari) hingga pertengahan Februari, dan akan dibereskan lagi setelah Hinamatsuri selesai. Secara kasar terdapat dua jenis Hinamatsuri, yaitu, "boneka hina berdiri dan "boneka hina duduk, yang berarti ayam duduk". Selain itu, terdapat berbagai jenis boneka Hina di berbagai wilayah Jepang, seperti dekorasinya bertingkat tujuh dan hiasan bertingkat tiga.

Menyantap Hina Arare

Hina Arare dalah kue atau penganan khas Hinamatsuri. Biasanya terdapat 3 atau 4 warna. Tiga warna hina-arare adalah "merah muda, hijau, dan putih". Merah muda berarti energi kehidupan seperti darah dan kehidupan. Hijau berarti vitalitas dan energi alam. Putih adalah energi bumi yang kuat dalam citra bumi bersalju. Artinya, "Semoga para perempuan menerima energi alami dan tumbuh dengan sehat.

Keempat warna menambahkan kuning untuk mewakili musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Merah muda dari gambar bunga ke musim semi, hijau dari gambar hijau segar ke musim panas, kuning dari gambar daun musim gugur ke musim gugur, dan putih dari gambar salju ke musim dingin. Artinya adalah "Semoga anak perempuan tumbuh sehat sepanjang tahun.

Menyantap Chirashisushi dan Sup Bening Kerang Hamaguri

Chirashizushi dibuat dengan mencampurkan berbagai bahan, tetapi hidangan ini mempunyai makna jika menyantapnya agar tidak mendapat masalah di kemudian hari. Selain itu, sup bening kerang hamaguri berisi harapan untuk tetap bersama pasangan seumur hidup, sama seperti cangkang kerang.

Artikel ini telah membahas tentang Hinamatsuri, dan apakah di Indonesia ada tradisi yang mirp dengan ini? Beritahu kami dengan berbaginya di kolom komentar!

Artikel Terkait

Kumpulan Artikel Hari Libur Nasional


日本の祝日：天皇誕生日　２月２３日

2024-02-22 12:53:04 | インドネシア語学習メモ
日本の祝日：天皇誕生日

天皇誕生日を祝う日。2020年から天皇誕生日が令和天皇の誕生日に合わせて

2月23日に変更されました。一方、明治天皇の誕生日は「文化の日」（11月3日）、昭和天皇の誕生日は「昭和の日」（4月29日）となった。平成の天皇誕生日（12月23日）は祝日ではないが、いつか新たな祝日に定められる日が来るかもしれない

日本の祝日：天皇誕生日

2月23日の天皇誕生日は日本の国民の祝日の一つです。天皇の交替によって日付が変わる唯一の祝日です。なぜ休日なのでしょうか？日本の天皇とはどんな人だったのでしょうか？今回はその由来と解説をわかりやすく解説していきます。

内容一覧

皇帝の姿を垣間見る

天皇は日本国憲法によって日本国民統合の「象徴」とされており、象徴としての地位は国民の同意によって維持されている。国政に関する権限はなく、原則として日本国憲法で規定された国家活動のみを行う。

日本の天皇の仕事は何でしたか？

天皇は日本の象徴ではありますが、普段は国務や一般公務のみを行っています。内閣総理大臣の任命式、表彰式、外国大使・公使の接待等の公務全般、その他政府運営に係る行為、被災地訪問、授賞式への出席等。それとは別に、古くから伝わる祭祀「宮中祭祀/きゅうちゅうさいし」もあります。

天皇誕生日の由来

2月23日は祝日法により「天皇誕生日を祝う日」と定められており、天皇誕生日と呼ばれています。 歴史的には、奈良時代（710年～794年）の光仁天皇の誕生日は「天は長く地は久し/天は長く、地は久し」という言葉から取られた「天長節」という名前で始まりました。古い空と大地。」漢字からもわかるように、天皇の治世が続くことを意味しており、以来、天皇の即位に合わせて「天皇誕生日」と定められ、広く祝われるようになりました。 1948 年の祝日法であり、現在でも使用されています。

天皇誕生日の行事

毎年、日本の天皇誕生日を祝う際には、皇室や内閣総理大臣等に対する天皇からの表彰式が一般公開で行われます。天皇、皇后両陛下や皇族方は宮殿のベランダに姿を現し、国民からの祝賀を直接受けた。毎年数万人が訪れます。

天皇誕生日は天皇誕生日による

天皇が代わると日付が変わります。2020年まで天皇誕生日は12月23日でした。2021年からは天皇誕生日が2月23日となり、前天皇が退位し、新天皇が即位します。

さらに、日付が変わると、元の天皇誕生日は別の名前で祝日になることがよくありました。例えば、文化の日や昭和の日は天皇誕生日でもあります。

関連記事：

　　日本の祝日一覧


23 Februari : Hari Ulang Tahun Kaisar 

2024-02-22 12:49:16 | インドネシア語学習メモ

23 Februari : Hari Ulang Tahun Kaisar

Hari untuk merayakan ulang tahun Kaisar. Mulai tahun 2020, ulang tahun Kaisar diubah menjadi 23 Februari agar sesuai dengan hari ulang tahun Kaisar Reiwa Naruhito. Di sisi lain, ulang tahun Kaisar Meiji sekarang menjadi 'Hari Budaya' (3 November), dan ulang tahun Kaisar Showa adalah 'Hari Showa' (29 April). Ulang tahun Kaisar Heisei (23 Desember) bukanlah hari libur umum, tapi mungkin suatu hari akan ditetapkan sebagai hari libur baru.

Hari Libur Nasional Jepang: Hari Ulang Tahun Kaisar

Hari Ulang Tahun Kaisar yang jatuh pada tanggal 23 Februari adalah salah satu hari libur nasional Jepang. Adalah satu-satunya hari libur yang tanggalnya berubah ketika terjadi pergantian Kaisar. Mengapa dijadikan hari libur? Seperti apakah Kaisar Jepang itu? Kali ini, saya akan menjelaskan asal usul dan penjelasan secara sederhana.


Daftar Isi

Sekilas Tentang Kaisar

Kaisar dianggap sebagai "simbol" integrasi rakyat Jepang oleh Konstitusi Jepang, dan statusnya sebagai simbol dipertahankan berdasarkan kesepakatan rakyat. Tidak mempunyai kekuasaan pada urusan pemerintahan, dan pada prinsipnya hanya melakukan kegiatan kenegaraan yang telah diatur oleh Undang-Undang Dasar Negara Jepang.

Apa Pekerjaan Kaisar Jepang?

Meskipun kaisar merupakan simbol Jepang, biasanya ia hanya menjalankan urusan kenegaraan dan urusan masyarakat umum. Urusan publik umum seperti upacara pengangkatan Perdana Menteri, pemberian penghargaan, penerimaan duta besar dan menteri asing, dan tindakan lain yang terkait dengan operasi pemerintahan, kunjungan ke daerah yang dilanda bencana, dan partisipasi dalam setiap upacara penghargaan. Selain itu, ada pula “宮中祭祀/ Kyuuchuu Saishi” , sebuah ritual yang telah diwariskan sejak zaman dahulu kala.

Asal Mula Ulang Tahun Kaisar

Tanggal 23 Februari, yang ditetapkan sebagai "Hari untuk merayakan Hari Ulang Tahun Kaisar" oleh Undang-Undang Hari Libur Jepang, yang disebut dengan Hari Ulang Tahun Kaisar. Secara historis, hari lahir Kaisar Konin pada periode Nara (710-794) dimulai dengan nama “Tenchosetsu,” yang diambil dari kata "天は長く地は久し/ Ten wa nagaku, Ji wa hisashi" / "Langit yang panjang dan bumi yang lama.” Seperti yang kamu lihat dari huruf kanjinya, memiliki arti pemerintahan kaisar akan terus berlanjut. Sejak itu, Ulang Tahun Kaisar ditetapkan sesuai dengan naiknya takhta kaisar dan dirayakan secara luas. Nama "The Emperor's Birthday" digunakan dalam Holidays Act 1948 dan masih digunakan sampai sekarang.

Acara di Hari Ulang Tahun Kaisar

Setiap tahun, saat merayakan ulang tahun Kaisar Jepang, dilangsungkan upacara penerimaan penghargaan dari Kaisar untuk Keluarga Kekaisaran, Perdana Menteri, dll., yang dibuka untuk umum. Kaisar dan Permaisuri, bersama dengan keluarga kekaisaran, muncul di beranda istana saat menerima perayaan dari rakyat secara langsung. Puluhan ribu orang berkunjung setiap tahun.

Hari Ulang Tahun Kaisar tergantung pada Hari Lahir Kaisar

Tanggal berubah ketika terjadi pergantian kaisar. Hingga tahun 2020, Ulang Tahun Kaisar adalah 23 Desember. Sejak 2021 ulang tahun kaisar adalah 23 Februari, dengan mantan kaisar turun tahta dan kaisar baru naik tahta.

Selain itu, seiring dengan perubahan tanggal, Ulang Tahun Kaisar yang asli sering kali menjadi hari libur dengan nama lain. Misalnya, Hari Budaya dan Hari Showa juga merupakan hari ulang tahun Kaisar.

https://www.fun-japan.jp/id/articles/12197

Artikel Terkait：

Kumpulan Artikel Hari Libur Nasional


日本とのバレンタインデーの祝い方の違い

2024-02-13 16:09:29 | インドネシア語学習メモ

日本とのバレンタインデーの祝い方の違い

日本人のクリスマスの祝い方についての前回の記事と同様に、次の記事でも、宗教とは無関係に宗教的なお祝いを祝う日本人の独特の習慣について説明します。祝う方法が西洋諸国とは少し異なることがすぐにわかります。この記事を読んで真似してみたいと思った方もいらっしゃるのではないでしょうか？さあ、記事全文を読んでください！

内容一覧

女性が好きな男性に「告白」するときが来ました！チョコレートのプレゼントも添えて

西洋諸国では通常、バレンタインデーに男性が女性に贈り物をします。しかし、日本では、女性が追っている男性への気持ちを表現する時期です。その時、女性は彼にチョコレートをプレゼントしました。このチョコレートを贈る習慣は、ケーキやチョコレートの会社が売上を上げるために宣伝したことから始まったと言われています。日本では、広告の成功から生まれた日常生活の習慣が少なくありません。

ギフトを渡すにはどうすればよいですか？

きっと、好きな男性に直接チョコレートを渡すだけだと思っていましたよね？しかし実際には、日本人女性はシャイなのでチョコレートの渡し方は直接的ではなく、学校では生徒が下駄箱や好きな男子の机の引き出しにこっそりチョコレートを保管することもあります。え？ちょっと待って！シューズロッカーは靴を保管する場所ではありませんよね？想像できないですよね？食料は下駄箱に置いてあります！また、所有者の許可なしに机の引き出しを開けることはプライバシーの侵害です。そうですね、実はここが日本人のユニークなところです。アニメや日本のドラマのシーンからそれをコピーしたり、漫画で読んだりすることもあります。日本の学校ではこれが習慣になっています。もちろん大きくなったら直接チョコを渡します。

男性のナイーブな態度に注目

現時点では男性にとっては「ゲーム」です。チョコレートをもらうために、バレンタインデーの前に靴箱や机の引き出しを掃除します。 「H」の日は、普段よりもきちんとした服装で学校に行きます。見ている人は面白いと思うだろうが、当事者にとっては、いつ恋が叶うか（それは誰にも分からない）重要なタイミングだ。

義理チョコの風習～売れない男にとっては幸運？

義理とは、人生において従わなければならない正しい道を意味します。この場合の義理チョコは上記のような意味ではなく、必然的に行わなければならない習慣という意味を持ちます。また、この習慣は学校よりも生産年齢（仕事の世界）にある人々に深く根付いています。好きな男性への気持ちを伝えるのが義理チョコであるにもかかわらず、取引先の人に義理チョコを渡すのは奇妙に聞こえるかもしれません。

また、義理チョコを渡す代表者は男の子の母親となるのが一般的です。女友達からはチョコをもらえないのに、自分の母親からチョコをもらえると嬉しいですよね。

ホワイトデーにはチョコレートをプレゼントする習慣！男性を売るのは確かに面倒です！

日本では、誰かから何かをもらったら、感謝の気持ちを込めてその人にお返ししなければならないという一般的な習慣があります。バレンタインデーの 1 か月後、ちょうど 3 月 14 日には、バレンタインデーに受け取ったチョコレートギフトをお返しする義務があります。通常はホワイトチョコレートやクッキーの形で作られます。日本のことわざ「海老で鯛を釣る/海老で鯛を釣る」（少ない投資で大きな利益を得る）のように、通常は少量ながら高価なチョコレートをお返しします。販売する男性（バレンタインデーにチョコレートをもらう人も多い）は、ホワイトデーに多額のお金をかけてお返しを用意する人も少なくありません。

バレンタインデーを迎えるために、バレンタインデーの1か月前には、通常、チョコレート色の特別な場所が用意されたり、チョコレートショップの店頭でさまざまな形のチョコレートを見つけることができます。この季節に日本への旅行を計画している人は、チョコレートや義理チョコを買ってみると、素敵なお返しがもらえるかも！