鳩の郵便屋さん

密蔵院の上空にはほぼ毎日30羽ほどの鳩がグループ飛行をしている。近くで伝書鳩を飼っているのだろう。で、伝書鳩を英語で何だろうと考えてｐｏｓｔ　ｐｉｇｅｏｎかｍａｉ－ｄｅｌｉｖｅｒｙ　ｐｉｇｅｏｎかと思った。調べたら、ｃａｒｒｉｅｒ　ｐｉｇｅｏｎ，（帰巣能力を競う）ｈｏｍｉｎｇ　ｐｉｇｅｏｎとある。にゃーるほど。キャリアー・ピジョンに、ホーミング・ピジョンか。鳩だけに、はっとするような英語を期待したが、そうはいかなんだ。ぐはは。