「いただきますよう」という表現について

　以前，「「させていただく」という表現の乱用（2009-02-13）」との記事を書いたことがあるが，このごろ新たに，「いただく」の用法として頻繁に聞くようになった表現に，次のようなものがある．たとえば駅や電車内の放送にて――

「整列乗車にご協力いただきますようお願いします．」

　この文章の受け手である乗客は，「整列乗車に協力してもらう」ことが求められているのである．では整列乗車するのはだれか．これは，いわゆる「ねじれ」の文章の一種である．その間違いは，文末を改め「整列乗車にご協力いただいて下さい．」とすれば，いっそう明白だろう．

　これを正しい丁寧語に直すならばもちろん，

「整列乗車にご協力下さいますようお願いします．」

　である．
　ここでも，「とにかく丁寧な言葉を使いさえすればいい」という，リスク回避最優先の現代社会の有り様が見て取れる．一部の「ビジネスマナー専門家」とかいう連中が，「・・いただけますよう・・」なら正しいと触れ回っているが，もちろんそのような日本語は存在しない．


　そして先日ついに，さらにまずい用例に遭遇した．これも車掌の車内放送――

「お近くにお年寄りや体の不自由なお客様が見えましたら，席をお譲りいただきますようお願いします．」

　これは，完全な文章として成立しているのであり，すなわち，座っている年寄りや障害者を見つけたら，付近の乗客は彼らにその席を譲ってもらわなければならない，ということである．
　僕は反社会的な人間なので，今後も車掌の忠告には従わず，年寄りに席を譲り続けようと思っている．