妄想「デルス・ウザーラ」(撮影現場にて)
ロシア語：翻訳kippe
ソ連スタッフ“ヤー ムノーガ スルィーシャル ア ヴァス クロサワ”（訳：お噂はかねがねうかがっておりました黒澤さん）
黒澤“うん？そう？いいよ、そんな事は、ハラショー君！そうそう。君の国の「戦争と平和」、あれ観た？あれはダメだね。あのセルゲイ・ボンダルチュクって監督、平凡なんだよ。つまんない写真だったねぇ。いくら金かけたってさ、あんな才能の無い凡俗なセルゲイ・ボンダルチュクみたいな監督に作らせちゃ何にもなんないよ。なんなら、今度、僕が作ってあげるよ「戦争と平和」。１００億円くらいで出来ると思うよ”
ソ連スタッフ“ヴィ ナヴェールナヤ シュチーチェ”（訳：お・おたわむれを・・・）
黒澤“え？冗談じゃないよ。僕は本気だよ。５年で作るよ。君たち、ユーリー・サローミン君、キャスト・スタッフ、５年間拘束させてもらうよ。僕の映画以外の事はしちゃダメ。僕の映画以外の事は考えるな、それだけ守ってくれれば作ってやるよ。”
ソ連スタッフ“プラーウダ リー エータ？ ムニェ ブィ エータヴァ ニ ハチェーラシ”（訳：マジすか？あ、いや、こ・困ります。勘弁して下さい）
黒澤“え？やる気ないの？だからダメなんだよ、ソ連の映画は。そうそう、「ソラリス」って面白かったね。これからはタルコフスキーに撮らせればいいよ。やっぱり才能のある人間に映画撮らせないとダメだね。 ん？ あ、それ、虎？ 虎、連れてきたの？”
ソ連スタッフ“ダー エータ ターク”（訳：はい、連れてきました！）
黒澤“何だよ、この虎。目が生きてないよ。どこから連れてきたの？え？動物園？動物園にしかいないの？”
ソ連スタッフ“ダーダー エータ ターク ウォートゥ イーミェエンナ”（訳：へぇ、そうなんす。やっと許可貰って連れてきたんです）
黒澤“・・・・・・バカヤロウ！こ・このぉ！でこすけ！お前の目はどこについてんだ！こんな飼い虎！目が死んでるじゃないか！お前、分からないのか！バカ！このコサックでこすけ野郎！今すぐに、そこの密林の奥に行って野性の虎を捕まえてこい！この、でこすけ！”
ソ連スタッフ“ハラショー ヤー サグラースィン！”（訳：はい！すぐに捕まえてきます！）
黒澤“そうだよ！ほら、早く行って捕まえて来い！何でオレが言わないと分かんないんだよ！でこすけが！ ・・・・うん？ お？ ウォッカ買ってきたの？”
ソ連スタッフ“イズビニーチェ シトー ザヂェルジャール ヴァース”（訳：はい、お待たせしましたぁ）
黒澤“うん？何？これ。箱詰め？一箱？何本入ってるの？２０本くらい？・・・・・・・でこすけ！お前、何やってんだ！こんな２０本程度のウォッカ一箱買ってきて！この、でこすけ！でこすけ野郎！オレはトラック10台分買って来いって言ってんだ！どーして、そんな簡単な事ができないんだ！２０本程度で足りると思ってんのか！帰れ！今すぐ、帰ってトラック10台分のウォッカ買って持って来い！最低でも１０００本飲むんだよ！分かってんのか！このコサック野郎！オレの自腹なんだ！金の心配なんかするな！後で全員にウォッカ浴びるほど飲ませてコサック・ダンスを徹夜で踊ってもらうからな！行け！トラック１０台分、持って来い！”
ソ連スタッフ“プラスチーチェ パジャールスタ パジャールスタ ニ セルヂーチェシ イズビニーチェ ヤー アシープスヤ プラスチーチェ パジャールスタ イズヴィニーチェ パジャールス！”（訳：ひぇぇえ～！すんまへん！どうぞ、お気を悪くなさらずに、すんまへん！すんまへん！）
黒澤“謝らなくていい！いいから早く持って来い！ついでにモスクワ行ってブレジネフ連れて来い！オレがソ連の野郎どもを鍛えなおすように言ってやる！まったく、どいつもこいつも、でこすけ野郎！今日の撮影、やめっ！”
「デルス・ウザーラ」（1975）
監督：黒澤明 出演：虎、他
終
Ｔhis novel was written ｂｙ ｋｉｐｐｌｅ
（これは小説なり。フィクションなり。妄想なり。）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます