気色悪いこと

ずっと前から

かなんなー(ﾟωﾟ)
やめてくれへんかなー

って思っていること。。。

電車や地下鉄
バス等の公共機関を
利用してる時

「次は○○です」という
アナウンス
が流れますね👍

そして
そのあと直ぐに
英語とか中国語とか
韓国語etc

に翻訳されて
流れます。

価値あるサービスだと
思います。

次回の
東京オリンピックを睨んで
鉄道などの公共機関
のみならず
さまざまな公共の場で
更にそーゆーサービスは
増えるのでしょうし
翻訳される外国語の種類も
増えるのでしょう。


前フリが
長くなりました。


例えばです


「次は渋谷です」

は

「The next station is Shibuya」

と訳されます。

で
で
で

その時

この Shibuya

を何故に

シブゥヤァ

みたく発音するかね？

固有名詞だから

そこは
普通に日本人が発音するように

「しぶや」でええやん

なんで

ナカメグロー

とか

シンジュクゥ

とか

ニシナカジマミナミカタ

とか

ロッポンギ

etc...


になるの？

けったいやと
思いませんか？


いつも
あの
<英語寄り>みたいな
変な固有名詞の発音を
聞くと


敗戦国が背負う
卑屈な何かを
カンジテシマイマスー( ˊ̱˂˃ˋ̱ )