8月31日・・・8月も終わりますね~。
夏休み企画の『Anne of Green Gables』も今日でラストとなります
最後は、アンシリーズの第1巻『Anne of Green Gables』と第2巻『Anne of Avonlea』
からそれぞれの題辞と暗唱したいイチオシフレーズをpick upしてラストとしたいと思いま~す
(1巻の『グリーン・ゲイブルスのアン』の日本語タイトルはご存知の「赤毛のアン」
2巻の『アヴォンリーのアン』は「アンの青春」となっています)
『Anne of Green Gables』より
The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit and fire and dew.
<BROWNING>
あなたはよき星のもとに生まれ
精と火と露より創られた <ブラウニング>
All sorts of mornings are interesting , don't you think ?
You don't know what's going to happen through the day ,
and there's so much scope for imagination.
どんな朝でもわくわくするわ、そうでしょ?
これからの一日、何が起きるのか誰にもわからないもの。
想像の余地がたっぷりあるわ。
『Anne of Avonlea』より
Flowers spring to blossom where she walks
The careful ways of duty ,
Our hard , stiff lines of life with her
Are flowing curves of beauty.
<WHITTIER>
彼女のゆくところ次々と花が咲きいづる
日々の務めを注意深く果たし歩んでいく道に
難儀で思うようにならない我らの人生も
彼女とともにあれば、美しい道筋をたどるであろう
<ホィティアー>
I believe the nicest and sweetest days are not those
on which anything very splendid or wonderful or exciting happens ,
but just those that bring simple little pleasures ,
following one another softly , like pearls slipping off a string
幸せで楽しい暮らしとは、華やかなこと、驚くこと、胸ときめくようなことが
起きる毎日ではなく、さりげない小さな喜びがもたらす一日が、今日、明日と、
静かに続いていくことなのね、まるで真珠が一つ、また一つと、糸から
すべり出ていくように。
暑い暑い8月でしたね~。
『Anne of Green Gables』とロンドンオリンピックに熱中した夏でした。
なんか、あっという間の1ヶ月でした
しばらく、Long Vacation しちゃおうかな~~~
See you again ! (^O^)/~
夏休み企画の『Anne of Green Gables』も今日でラストとなります
最後は、アンシリーズの第1巻『Anne of Green Gables』と第2巻『Anne of Avonlea』
からそれぞれの題辞と暗唱したいイチオシフレーズをpick upしてラストとしたいと思いま~す
(1巻の『グリーン・ゲイブルスのアン』の日本語タイトルはご存知の「赤毛のアン」
2巻の『アヴォンリーのアン』は「アンの青春」となっています)
『Anne of Green Gables』より
The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit and fire and dew.
<BROWNING>
あなたはよき星のもとに生まれ
精と火と露より創られた <ブラウニング>
All sorts of mornings are interesting , don't you think ?
You don't know what's going to happen through the day ,
and there's so much scope for imagination.
どんな朝でもわくわくするわ、そうでしょ?
これからの一日、何が起きるのか誰にもわからないもの。
想像の余地がたっぷりあるわ。
『Anne of Avonlea』より
Flowers spring to blossom where she walks
The careful ways of duty ,
Our hard , stiff lines of life with her
Are flowing curves of beauty.
<WHITTIER>
彼女のゆくところ次々と花が咲きいづる
日々の務めを注意深く果たし歩んでいく道に
難儀で思うようにならない我らの人生も
彼女とともにあれば、美しい道筋をたどるであろう
<ホィティアー>
I believe the nicest and sweetest days are not those
on which anything very splendid or wonderful or exciting happens ,
but just those that bring simple little pleasures ,
following one another softly , like pearls slipping off a string
幸せで楽しい暮らしとは、華やかなこと、驚くこと、胸ときめくようなことが
起きる毎日ではなく、さりげない小さな喜びがもたらす一日が、今日、明日と、
静かに続いていくことなのね、まるで真珠が一つ、また一つと、糸から
すべり出ていくように。
暑い暑い8月でしたね~。
『Anne of Green Gables』とロンドンオリンピックに熱中した夏でした。
なんか、あっという間の1ヶ月でした
しばらく、Long Vacation しちゃおうかな~~~
See you again ! (^O^)/~