ほんやくコンニャクください！

子供がまだ小さかった頃、夢中になっていたのが「どらえもん」。
ですから、テレビでも映画でもよく一緒に見ました。で、通訳として「いいじゃん。コレ！」と感動したのが、どらえもんの道具の「ほんやくコンニャク」。言葉の通じない相手に食べさせると、すらすらと日本語（たぶん、海外で放送されているどらえもんは現地の言葉）に翻訳（通訳）されるのです！

もちろん、これが簡単に誰でも手に入るようになったりしたら通訳の仕事はなくなってしまって私は失業を余儀なくされるわけですが、実は、通訳をしていて「どうしても訳しきれない」という場面に結構出くわすのです。

たとえば、日本の文化にはあるけど外国にはないもの。「以心伝心。あ・うんの呼吸」などは、それを一言であらわすスペイン語は存在しませんし、「しゃべるが勝ち」のラテン文化圏の人にはなかなか理解してもらえません。

どらえもんが四次元ポケットからこの道具を取り出して使う場面で、こういった文化的差異をも超越して翻訳しているシーンにはまだ出会ったことはありませんが、もし、そのような文化の違いも乗り越えて、相手を100％理解させることの出来る道具があれば、どんなに助かることでしょう。

それから、手の焼けるクライアントには「桃太郎印のきびだんご」もいいかも知れませんね。

通訳料の不思議

私のようなフリー通訳の場合、報酬は日給でいくらというのがよくある
パターンです。もちろん、半日いくらだったり８時間以上の労働の場合
超過料金が支払われるというケースもありますが…。

でも、その日給じたい相場があってないようなもの。
最近、通訳の報酬というのは「何を通訳するか」じゃなく、
「誰に通訳するか」で大部分が決まるのではと思うことがしばしばです。

それを如実に実感したのが、昨年スペイン国王夫妻が訪日された時に
天皇皇后両陛下主催の昼食会に通訳として呼ばれたときです。

もちろん、粗相があってはならない緊張した現場ではありましたが、
技術用語が飛び交うような難しい通訳内容ではなく、和やかな御昼食の
会話。

でも、その1時間ばかりのお仕事でいただいた報酬は、かるく日給を
上回るものでした。

一方では、朝から紛糾した協議を通訳し、お昼もビジネスランチで
通訳しどおし、午後もみっちり通訳してヘトヘトになって、
「えっ？これだけ？」の日給の時もありで、本当に不思議な世界です。

ま、ごちゃごちゃ考えずに、平均すればトントンと仕事に専念するのが
一番なのでしょう。

職業病？？

最近、通訳仲間でささやかれていること。

それは、『通訳やってると物忘れひどくなるよね～』

マジ？？それって、職業病？

言われて見れば、そうかも。。。最近、物忘れが半端じゃない。

と、ただの老化現象を格好つけて職業病ってことにして、
自分を誤魔化そうとしているのか？

でも、よくよく考えてみると通訳の仕事は、次々と入ってくる
新しい情報を他の言語に置き換えていく流れ作業。

処理した情報は「済み」ということで、どんどん頭の中から消去して
いきます。そうでないと頭がオーバーフローを起こしそう。

それが日常でも癖になって、聞いたことをどんどん頭の中から消去して
しまっている可能性もあり。

では、やっぱり正真正銘の職業病なのかな～。

誰か、記憶を良くする方法教えてください。

聞いてもすぐ忘れてしまうかも知れないけど・・・

一休み

通訳の仕事の気に入っているところは、必ず終りがあること。

いくら大変な仕事でも、また気難しいクライアントに当たっても、「あと何日で終わる」というのがあるので乗り越えられます。

そして、今日がその日でした。最後の報告書を仕上げて提出完了！
あさってから別の仕事がスタートしますが、明日はゆっくり買い物にでもでかけようか、ビデオでも見ようか、はたまた一日中こたつでゴロゴロしようかと考えただけでワクワクします。

ひと区切り

3週間におよんだ仕事が今日終わりました。
毎日まいにち、いろいろなところに出かけて通訳をすると
かなり疲れがたまります。

それで、いつも思うことは、「終わりよければ、すべて良し」
最終日までいくら順調にいっても、最後が不調だとせっかく
仕事が終わってもあまり満足感が得られません。

どうしても最後になると集中力が続かなくて、通訳も適当に流して
してしまいがちなので、いつもこの言葉で気をひきしめています。

今日は、最後まで順調にいって、みんな笑顔でお別れしました。
こういうときの晩酌の一杯は最高です！