freezing cold

クソ寒い

の表現だと個人的には認識させてもらってます

個人的に
クソ寒いは
そらF-ing cold
とかF-ing freezing
だろうと思ってたんですけど、初耳が
It's freezing cold
だったもんですから
Fワード禁止なのねと

ですよね
イッツフリージングコールドの方が
伝わりますよね

で瞬く間に鞍替えしました

中学生英語が
大学生英語に
ジャンプアップする経験です

あると思います
いつかは

みんな知ってて当たり前の体で話すんですけど
世界地図で見たら
日本とオージーは北半球と南半球で緯度か経度かの点で丁度対局に当たる同士で
なんやかんやで
季節が真逆であるとされているのです
つまり対局同士なんです

日本は春ですとかいえば
はいオージーは秋ですけど
みたいな

金鳥の夏　日本の夏
とか言えば
フリージングコールドの冬　オージーの冬
ってなってるんです

１０年前の経験促で
日本に比べてオージーの春と秋は短いって豪語してきたんですけど
改めて日本にいたら
どうなんだろって思ってるんです
日本では
はい春ですよみたいになるんですけど
割と多く
これ春なの？ってなりますし
暑かったり寒かったりで
多分この秋も
秋ですって言われて
これ秋なのってなると思うんですよ
暑かったり寒かったりで

オージーでは情報が少なかったので
夏本番にオージーに向かうから
向こうは冬本番なんだろうと認識して向かったわけです
国を出るまではTシャツで
着いたらオーバー着る予定です

無印で買ったオーバー
着なかったと思うわ
着いてすぐでも
ごわごわしててバックパックの容量とりすぎるやつを
あれすごい好きだったから
捨てずに持って帰って来たはず
バッグの容量を取り過ぎながら

湿度の違いだったと思うんです
コート着てる人の記憶がなくて
コートの存在に記憶がなくて
みんな薄着です
シティで裸足が名物でした
今は知らんけど

ウィンドブレーカーとかが最適な気がします
着いてすぐの自分の記憶は多分にあてにならないでしょうけど
多分
シェアマイトが新入りの自分を歓迎の意味で
外食に連れて行ってくれた時に
外が真冬で
しかも豪風だったので
嵩張る無印のコート着て行ったけど
店についてすぐ脱いだ
が本当だったと思います

暑苦しかったり
重たかったりで
この国には必要ないんだなと
それは暑いよって
マイトも言ってたの思い出した

自分の世代
ロンT着て
上に
Tシャツ着るの流行った世代で（ピチが理想）
下着やら上着やら何やらよりも
ロンTにTシャツがイケてるだったから
それだけは持って行ってたんですけど
結論それが正解でした
理路整然として

自分もウィンドブレーカーを
観光客向けのモールセンターで一着とTを２個くらい買っただけで
冬も元気に過ごして来れました

みんなハワイハワイ言うて
ハワイの何がそんなにいいのって訊いたら
いってみらんとわからんて

そんな話です

砂漠の夜は寒い
っていうじゃないですか
冬のオージーの夜には要注意
が常識です

夏の夜のオージーは暑かった
４０度を超えるような日々というのは
湿度どうのこうのなしで暑い

いってみらんとわからん

日本の夏は暑い

来てみらんとわからん


日本は春です
これから梅雨に入って
梅雨が明けたら夏本番
てことになってますけど

オージーでは
雨季が圧倒的に少なく
秋
秋雨
一瞬で終わって
冬
って感じでした

なんかその秋がすごい感慨深かった
夏が終わるね
と思ったらクソ寒みたいな

あの春ももちろん
冬が明けたくね
と思ったらもう灼熱かい
って時

短いからだと思うけど


やっぱどこでも春秋は短い
雨が多いか少ないかの話だ

今頃オージーは布団にほっかむって寝てるんだ（時差は１～２時間くらいしかない）
futon
は英語です
毛布は英語で
blanket
です

って話でした




チャオ

sticky

辞書で調べると
なんだろ
しつこい
とかの意訳が出てくる感じだったと思います

stick
自体は
いわゆるステッキで
杖とかの名詞で
刺すとかの動詞だったと思います

しかし
現地では
ベタベタするの形容詞的な使われ方を聴いたのが最初だったので

へえ～
そんな使い方するんだあ～
へえ～

で２ヘェあげました

たこ焼きに爪楊枝刺したら
食うとか抜くとかしないと
刺さりっぱなしなはず

グリーンデイでも
stick
の過去形やら過去分詞形での
stuck
はよく使われていて
stuck with me
で
私と一緒にいる
つまり一緒にまとわりついている
といった表現がすでにあったので
ベトベトしてる
の表現にstickyが来たのはなんとなくすんなりでした

男子大学生が一人で住んでるフラットなんて綺麗なわけがなく
自分入ってから自炊しなんだで
台所掃除してた時に
コンロ周りが偉いベトベトで
うわー
みたいなときに聴いたのが最初だったと思います

その２へえの時に
じゃ
ストーンズのスティッキーフィンガーズって
ベトベトする指ってことなのかも
って瞬間的に察したんです
どこにしまってたのか全くわからないようなモヤモヤがパッと晴れて
なるほどねえ
ベトつく指ってことだったんだな
でした

転じて
おめえしつけえよ
みたいな時に
yo sticky
って使ってました

なんでこんな話かというと
ストーンズがスティッキーフィンガーズのアルバムをデラックスに再リリースして
さらにアメリカかどっかでツアーを始めたらしいというニュースを見たからです

自分がアメリカかどっかにいて観に行けるなら行ってる話なんですけどね

古い音源でなんかのアコースティックバージョンが聴けるらしいです

スティッキーフィンガーズは
なんとなくだったけど
初めて買ったストーンズで
ほんなこついいアルバムだったから

ね


チャオ

doesn't matter

直訳すると
重要でない

つまり
問題ない
と自分では訳してました
それなら
no problem
とかじゃないかと思うでしょうが

ダズンマター
の凡庸率ハンパなくて
伝わりやすすぎて
いつでも使っちゃってました

どこでも二言目には聞くフレーズです
オージーの話です

かの世界の歩き方だとか
いろんなところでしたしらべして
グダイマイトとダズンマターは
インドのナマステばりによく使われる
っていうのは知ってました
インド行ったことないけど
実際グダイグダイ
ダズンマターダズンマター
よく聞きます

基本的に
はじめは不安なことが多いと思うんです
例えば
英語よくわからないかもしれないんだけど
とか
冷蔵庫温くなっちゃったんですけど
とか
お願いする場合とかって不安が最初だと思うんです
個人的にモウマンタイじゃなくてもです
何にしても世界的に見れば問題じゃない
そんな楽天的なほぼ傍観状態のフレーズです
クスってくる感じ

いやいや重要だから聞いてるのに
っていうのがほんとうでしょうけど

無問題～
みたいな感じで
ダズンマターです

何が書きたかったんだろ

ダズンマター

アアイエス

逆に
そらいかんぜ
問題や
みたいなフレーズは聞かなかったなあ
と今思いました

no, that matters
っていうのあったけど
ダズンマター
で返したのあったな

真剣に悩んでるのほど
楽にしようってなりますからね

take it easy
とか一回も聞いたことないけど
あのイーグルスみたいなニュアンスでは全くないけど

楽に行こうぜみたいなニュアンスは間違いないです

悩み具合によって
少し変わってくるんですけど
結局
重要じゃないよ
って
気楽に行こうぜ
みたいに言っちゃうんですよね
自分も

特別な何かっていうのないんですけどね

つまらないことで悩まなくていい
とか
なんとか
とにかくおおらか
な国民性

って話でした

basically

辞書で調べたら
基本的な
とか
もともとは
らしいです

自分は
そもそもさ
っていう時につかってました

オージーでは
ベイシクリー
とか
バイシクリー
って聴こえていたので
basicly
で調べたら
そんなのありませんって

日本はアメリカ英語で教育されてるから
そうなんだろう
とか思いつつ
こういう時は
ケンブリッジオンラインディクショナリーの出番なんですけど
めんどいのでパス

いや、バイシカリーとかは絶対言ってなかったと思うだ

結構な頻度で
バイシクリー
バイシクリー
聞いてたんです
至る所で

だいたいさあ
とか
そもそもさ
とか
よく使う言葉だから
うんうんって思ってたんです

課題ばっかりで嫌になるよ
それが学生の仕事だからな
そもそも
みたいに英語で喋ってたんだけど
今はその英語が出てきませんでした

aとかayとかの母音
エイ
のことを
イギリス英語では
アイ
って発音するんです
トゥデイ
は
トゥダイ
になるんです
ウェイはそのままウェイ
ややこしい

マジか
めんどくせ
っていうのが最初です

イングリッシュには鎖国的な日本で
アメリカ英語を習った日本人が
いきなりイギリス領のオージー英語にぶちあたったら
まず何語かわからないはず
かろうじて単語の一つ二つ拾えるくらいじゃないかな
じゃないかな
自分は世界の歩き方だったと思うんですけど
なんらかで
そのへん下調べはしていたので
ぶつかってみて
数日は考え込みました

あれは
あれじゃないかな
ならわかるくね
みたいに

慣れます
しばらく経てば

そもそもさ
好きな歌があって
意訳に疑問があって
自分でしたしてみて
見開きで
見ながら聴いたら
本当に言ってることがわかるんじゃないのか
というのがそもそもで
好きな歌がたくさんあって困ってて
ウェブログっていうのが流行りだして
これ使えるんではないかって思ったのが始まりでさ
しかも無料だったし
全盛期は

路線変更したのは確かです
やってくうちに
その人たち自体に興味が湧いてきて
その人たちの歌で聴いたことのない曲がやってみたくなって
脱線もたくさんしましたけど
なんとなくそんな流れで

グリーンデイは
やる毎に次がないと成り立たない感じでした
オーケストラ？
彼らは実際にライブでオーケストラやってたし
ハマった感じでした
楽しかったです
当時は
物語を読んでる感じで

最近はもう
聴きたい歌もない
ひもじい感じです
燃え尽きたのかなんなのか

DJってそういうところついてくるというか
古いのやら
新しいのやら
お金もらってればもう仕事だろうけど
AMにしろFMにしろインターネットにしろ
聴いてられるのはずっと聴いてられるから
もう全く聴けないって時もあるけど

っていえば
浜省なんですけど
小学生の時にうちに
浜省のレーザーディスクがあって
興味本位でかけるわけです
DJお願い！
って歌がすごいよくて
３回くらい見た
無論今でいうMVでした
ごめん間違った
あれはこんな夜は I MISS YOUだった

とにかく
DJってなったら
幼少期に聴いた
浜省のDJお願い！
なんですよ

一人ぼっちで～
窓に腰掛け～
ギター弾～いてた～

子供の頃～
寂しさだ～けが～
友達だ～った～よ～

だけど今夜はあの娘と二人～
海までドラ～イブ～

いわゆるゴスペルで
ボイパでアカペラのやつですよ
８０年代アメリカを地で行く
爽やかメン
ゴスペル形式はソロデビュー前に結成してたバンドからやってたようです

浜省のCDが売り上げランキング１位っていうのは
CDを買う年代がカセット～CD世代が多いからじゃないですか

物心ついた頃から
は行には
浜田麻里→浜田省吾
でしたから


ながながと思いつきでやってしまった
って話でした



チャオ

cut it out

やめろ！
っていう意味なんですけど

stop it!
quit it!
don't do that!
とかよりも後の表現だと思います

なんかこう
脇腹をツンツンされての止めろは
上記でいいと思うんですけど

カッティッアウッ
は最終形態に近いと思うんです

出典は
高校の時に臨時で講師に来たネイティブの先生なんですけど
いわゆるポチャなオールアバウトザットベースな方だったんです
いじめられてたことがあったそうで
そういう時はこう言いなさいと教わりました
マカレナの頃です

オージーでも
一回だけ使った気がして
よっぽど頭にきた感じだったと思う

わかりやすくいうと
マフィア映画とかで
仲間からやれやれって煽られてるケース
やれば仲間と認めてやるよ
やれやれ
とかいわれていう時の
やめろ！
じゃないかなと思います

自分のはそんなんじゃなかったんです
ただ強調しようと思って
頭の中のデータベースに問い合わせたら
これですって出てきた感じで
そこまでの状況ではなかったです

断ち切る感じ
割り切る感じ
の表現ですね

三つ子の魂百まで
というように
若い頃に経験したことっていつまでも覚えてるものですね
３才の頃に経験する事なんかどうにもしようがないことです

今でも
これ若い頃にやってたからできてるんだろうなぁ
とか思うことありますでしょ

多分
８０才になってしまって
現在の事振り返っても
多分
若かった頃にやってたからできてるんだろうなあ
とか思ってるんだろうな
何才まで生きるのかとか全然わかりませんけど

もう
そういうのやめてくれ（やめろ、やめる）！
っていう状況に有効なフレーズについての話でした


チャオ

disgusting

わかりやすくいうと
むかつく
かな
詳しくいうと
胸糞悪い
とかになると思います

オージーに行って初めて聞いたフレーズだったので

そのコミュニティは
基本ホンコニーズとジャパニーズで構成されてたんです
なんか組織みたいな言い方になりましたけど
ホリデイビザは自分だけでした
構成員の中で
なんやねん構成員て
笑

置いといて
結構みんなよく悪態ついてて
すごく暮らしやすかったです
そういうコンディションにあったということでしょう

ホストハウスでは
お行儀よくいい子してなさい的なコンディションで間違いなかったんです
堅苦しいところは結構苦手で
その分子供達の夜の騒ぎは派手になるんですけど
わかりますわかりますって感じでした

あのコミュニティでは
まわりはみんな留学生で
勉強が本業の人たちだったから
勉強の邪魔だけしなければいいんです
それはわかる人なので暮らしやすかった
一人が留年してたけど
大丈夫なのわかったのでよかった
so, you gonna be the longest stayer. right?

本題なんですけど

イラつく
はannoyingでした
一回モールに買い物行ってて
平日の１０時くらいで
静かなモール内を歩いてたら
アノーイン！！！
ってカフェに座ってた若い娘がいきなりおらんで
振り返ったら携帯扱ってて
メールでイライラしてたんだなと
これもアンノウンワードでした

現地に行く前まではまあ
Fワードかなあくらいにしか思ってなかった
それまでは英語で悪態つく必要がないからね

ホストの奥さんに
一度散歩で海沿いのカフェ（岬のレストランっていうとわかるかな、とにかく素敵だった）に連れて行ってもらったことがあって
香港ボーイズも一緒に
おじさんもいたな
住まいが海岸近くで
前の通りを海にまっすぐ向かうだけで（１５分のウォーキング、土地広いので近い方）
そのカフェに着くみたいなナイスロケーションでした
土曜の昼だったと思うんですけど
綺麗な芝生のグラウンドがあって
オージーフットボール（アメフトのオージー版、日本の相撲みたいなもんで世界的には謎スポーツの国技）
を子供達が試合してた
帰りにまたグラウンド通るんですけど
裏で黒人系の小さい子ども隊がウラオジフトやってて
Fワード連呼してたんです
奥さんに
you should not say F U * K
って言われて
アアイエスみたいに返したの思い出します

現地ではそういうもんなんだろうなと思ってたんですけど
シェアハウスのコミュニティが
FワードにディスガスティンにアノーインにFODに
なんでも連発で笑えた

楽しかったって話でした


チャオ

holiday

オーストラリアズデイ
とか
ボクシングデイ
とか

オージーでも祝祭日あったなあと思って

多分
建国記念日とか色々でしょう

自分ホリデイビザだったので全然関係なかったですけど
何の日なの
みたいな

自分は祝祭日にはあまり縁がないみたいで
平常運転が多いです

クリスマスとかね
みんなシーンとしてた気がします
オージーでは
ニューヨークとか日本とかだけじゃね
騒いでんのは
って感じでした
ニューヨーク知らんけど
よく考えたら日本もどうなんだろう
ですけど

なんか
よりホーリーなふいんきが漂ってた感じで
マイトとも特になかったし
冬休みって感じが大きかった

ふんいきね

短かったけどお
楽しかったよねえ
ゴールデンウィーク

言いたかっただけ

平常運転でした


なんか腹減るわ


こないだ
エディマーフィーの映画で
メイシーズデイパレードなるもの
初めてみました
実在してました

おわり

kool

ジョンからもらった椅子並べの話の続きなんですけど

２回くらいしか行ってないと思うんですけど

その自分とジョンの息子アレックスとその友達２人に
２回目は新人がいたことをさっき思い出して

だからトータル５～６人だったと思うんです
早めに終わったと思うんです
暇ができたから
今日なにして遊ぶのか
みたいな話してたと思う

ナイトクラブだろ
みたいに決めつけて話してました

実際
自分も何度かオージーでナイトクラブ遊びしました
マイトとか語学学校の人とかと

楽しかったです
みんな高い酒なのにガンガン飲んで
生演奏のバンドでノリノリで

いやらしいところがほとんどなかったのがよかった
みんなただ騒いでストレス発散するだけみたいなのが

ちょっと北に行くと
ちょいセクシーなダンサーが階上にいたりするけど
いやらしい出来事なんか起きないし

酔って喧嘩っぽくなる場合もあるけど
自分の時は
向こうタバコ高いんで
日本人と思うとタバコせびる奴がいて
そいつをスキンヘッド系のオージーが咎めて
なんだこのやろうみたいなやりとりして
ビールかけみたいになって
笑い
みたいな

マイトは大学に入ってる留学生だったので
一度オージーの大学生とナイトクラブで遊ぶ機会もありました
またその生バンドの演奏する曲が
かなり
その時分の自分にも古典というか
あったよねこれー
みたいなのばっかりで

みんな乗ってんだぜ
オイオイ
みたいになったから
モンキーダンスで返したら
結構ウケた

みたいなね
そんな話


本題に戻るんですけど
椅子並べのバイトでの新人の方が
英語圏じゃない国の人だったんです
ドイツだったかロシアだったか
とにかく
へえ
そんなところからもUWAに来るんだ
と思ったんです
けどどこの人か覚えてない

なんかその方が
何の話だったか覚えてないんですけど
今日は何時までに終わったら１５０ドルにしとく
みたいな感じの話だったと思うんです

矢継ぎ早にリアクションしたのがその方で

それが
ザッツコール！
だったんです

自分的には
コール？
coal?
炭？
は？
みたいに
話の内容が吹っ飛ぶ感じだったんです
その時は

いや実際１５０ドルが口座に入ってたから
リスニングは間違いなかった

ちょっと考えたら
語学学校でも
ホテルのことを
オテルってしか発音しない人もいて
Hを発音しない人ね

多分あのコールは
cool
の別称なんだってわかってからは
お気に入りで

なんに対しても
コールコール言ってました
帰国する日も言ってました

kool
っていう外国産のタバコは
日本にもずっとあって
みんなクールって呼ぶから

違うよそれはコールだよって
何回も心の中で思ってました


あいつはリアクション王だったな

って話でした