シネコリ2007・監督ティーチイン：『青燕』、ユン・ジョンチャン監督

シネコリの東京会場では、各映画上映後に、ティーチイン（またはトークイベント）がありました。
それぞれの作品ごとに、その様子をご紹介しますね。
まずは、私も質問をしてしまった『青燕』から。
実は、私の質問が「仕込みじゃないか？」と、噂されているらしい。
違いますよ～！
純粋に、あの俳優さんの存在を知りたかっただけですから^^
他にも、女性飛行協会の方が会場に見に来ていらしていて、
主人公、パク・キョンウォンさんの慰霊碑のことを話してくれました。
９月１６日、キョンウォンさんが眠る熱海では、『青燕』の無料上映を行う、という情報もありましたよ。


（あらすじは、こちらで確認してね）
シネマコリア２００７・作品紹介：『青燕（あおつばめ）』
innolife映画紹介より：http://contents.innolife.net/listm.php?ac_id=7&ai_id=7989

（こちらでは、キョンウォンさんの実物写真などを見れます)
熱海市の青燕あおつばめ紹介文
http://www.atami.info/sd_diary_h/200403.html

この映画を見るのは、去年の東京国際映画祭に続き、２回目です。
１度目は、ストーリーに圧倒されてしまったのですが、
今回は余裕を持って見ることができ、堪能できました。

質問の時に、監督さんに言ったのですが、
とにかく、この映画の複葉機のシーンがすっごく好きなんですよ。
飛行学校のレースシーンは、大好きだった少女漫画を、そのまま映像にしてくれていて、たまりません。
実写で見ることができるとは思っていませんでした。
美しい風景の中を、複葉機がす～っと羽ばたくの姿は、すばらしいです。
ぜひ、みなさんにも、スクリーンで堪能してほしいです。

そして、自由に生きようとする女性を、強く、美しく描いているところも好き。
私も、彼女のように飛び立つ強さを持ちたいな・・・。


さて、ティーチインの詳細です。

Q：映画化のきっかけは？

A：主人公の女性、パク・キョンウォンのことは、韓国でも日本でも知られていません。
　　私は、ラジオで、彼女が墜落した日に紹介していたのを、偶然聞いて知りました。
　　それから、丸１年、資料を探して、立川や遭難場所に行きました。

　　キョンウォンは、朝鮮人初の女性パイロットであるはずなのに、
　　韓国の記録からは抹消されています。
　　映画に登場した、彼女の後輩が、第１号の女性パイロットとなっています。
　　なぜなら、キョンウォンは、植民地時代に、日本の飛行機に乗り、
　　日章旗をつけて飛行をしたからです。
　　
　　歴史から消された人に、スポットをあてたかった。
　　彼女の人生や愛について、知ってもらいたかった。

**** 8/25・追記 ****
Q：公開当時の韓国での反応は？

A：日帝時代に、日本の助力で飛行士になった主人公に対して、批判を受けました。
　　作品として評価してくださる方もいたのですが。
******************


Q：映画の中で起こる暗殺事件は、フィクションですが、
　　実在の人物を描いている中に、なぜ、入れたのですか？

A：この時代に起きた、さまざまな出来事の一つとして、入れたかった。
　　彼女の恋人も、架空の人物です。

（この映画は、実在の人物を描いている中に、フィクションの事件や人物が登場します。
　事実とフィクションの境目がわかりにくくなって、混同しちゃうのです。
　それが、高評価されなかった、原因の一つかもしれません。
　フィクションということを頭においてみたほうが、すっきり見れる映画かも)


Q：彼女が最期を遂げた場所(熱海の山中)には、慰霊碑がありますが、
　　誰が作ったのですか？　

A：墜落した場所の近くに村があり、鎮魂のため、住民が慰霊碑を作り、慰霊祭も行っている。
　　当時、村の人々は、キョンウォンの捜索を手伝い、丁重に弔ったそうです。


Q：飛行大会の実況をしている俳優さんが、臨場感があってよかったのですが、だれですか？
　（これが、私のした質問です。
　　前回見たときから、ずっと気になっていた実況中継のアナウンサー。
　　当時の雰囲気がすごく出ていたのです。
　　競馬の中継アナウンサーなのかと思っていたのですが)

司会者：実は、その役者さんが、今日、この会場に来ています。
　　（サイ・ホージンさんという方で、終了後、サインをしてもらいました
　　　***追記***日本映画『ハブと拳骨』に出演しているそうです）


A：日本でオーデションをして選んだ俳優です。
　　日本で、活動をしています。
　　実は、すり役のオーデションだったのですが、あまりにも声がよかったので、
　　アナウンサーをやってもらうことにしました。


Q：チョン・ジニョンさんは、日本語がうまいですが。
　（主演のチョン・ジニョンが、あまりにも、流暢な日本語をしゃべっていたので、
　　こんな質問もしてみました）

A：今回の上映では、日本語は吹き替えです。
（声がそっくりだったので、まるで、違和感がなかったです）


（ここで、女性航空協会の方が、↓こんな話をを教えてくれました）
Q：２００３年に、キョンウォンさんの没後70周年だったので、慰霊祭を行いました。
　　熱海市が開催してくれました。
　　そのとき、熱海の韓国村（梅園の中）に、新しい慰霊碑と建てました。
　　事故当時、熱海市民の方は、献身的に、キョンウォンさんの捜索を手伝ったそうです。

＊その縁で、９月１６日には、熱海市で、無料上映会を予定しているそうです＊
＊お近くの方は、ぜひ、お出かけください！＊


Q：映画の中で出てきた「日満鮮親善飛行」は、実際に、キョンウォンさんが行ったのか？

A：日満鮮親善飛行は、本当に行われ、キョンウォンさんが飛行しました。
　　当時、飛行士になったときには、故郷へのフライトをするというのが慣例でした。
　　小泉前首相の祖父が、この飛行行事の担当者でした。
　　（政治的な行事だったようです）


Q：日韓関係については深く語られていませんが、それを盛りこうもうと思わなかったのか？

A：歴史は変えられないし、記録されたものは、消せません。
　　私は、歴史の中で消され、忘れ去られている人を、みんなに知らせたかった。
　　時代を描きたかったわけではありません。

（この映画のいいところは、この、監督のキョンウォンさんへの思いです。
　イデオロギーの映画ではなく、キョンウォンという人物を描く映画なんですね。
　登場人物も、日本人＝悪人、朝鮮人＝日本に反抗する人、といった描かれ方はしていません）


Q：撮影のロケ地は、どこですか？

A：全部日本で取りたかったのですが、時間的にも金銭的にも難しくて・・・。
　　立川飛行学校の飛行場のシーンは、中国です。
　　でも、中国では、法律で、飛行機は飛ばせないのです。
　　飛行機を飛ばすシーンは、アメリカで撮影し、合成しました。
　　（素晴らしい技術だ！）
　　日本での撮影は、10％～20％です。


以上の質問で、ティーチインは終了しました。


今年は、交流パーティも催され、監督と直接話す機会がありました。

監督さんは、「日本の着物の着付けは、おかしくなかったですか？」と気にしてらっしゃって。
私は、気づいていませんでしたが、着物を着る友達は、「確かに帯がちょっと変だったかな」と、言ってました。
でも、気にならない程度で、『SAYURI』よりは、全然ましだそうです。
そういう、細かいところまで気配りをして作った映画なんですね。