新年の志布志湾
沖から見える港
街を写し出す鏡
光が照らす海原
若者が旅する世界
New Year of Shibushi Bay
Port seen from offshore
A mirror that reflects the city
The ocean illuminated by light
The world where young people travel
八月の志布志湾
夏の湾に白い直線を描く巡視艇
旧薩摩藩貿易港で栄えた志布志
飼料基地と浅瀬が進む材木岸壁
世界の港は海外への窓歴史を語る
Shibushi Bay in August
Patrol boat drawing a white straight line in summer bay
Shibushi prospered at former Satsuma domain trading port
A quay that has become a feed base and a timber quay where shallow water is in progress
The ports of world are talking about history to overseas
夏の湾に白い直線を描く巡視艇
旧薩摩藩貿易港で栄えた志布志
飼料基地と浅瀬が進む材木岸壁
世界の港は海外への窓歴史を語る
Shibushi Bay in August
Patrol boat drawing a white straight line in summer bay
Shibushi prospered at former Satsuma domain trading port
A quay that has become a feed base and a timber quay where shallow water is in progress
The ports of world are talking about history to overseas
志布志港
荷揚後の空船吃水線海面とほぼ並行線
ばら積み船の荷揚作業が順調に進行中
木材専用岸壁の土砂堆積に湾流の変化
大隅半島の歴史に刻まれる光景を眺める
Shibushi Port
Ship draft line of empty ship after unloading is almost parallel to sea level
Unloading work of bulk carrier is progressing smoothly
Sediment deposition on the timber quay is the result of a gulf block
I'm watching now the sights of Osumi Peninsula history
ばら積み船の荷揚作業が順調に進行中
木材専用岸壁の土砂堆積に湾流の変化
大隅半島の歴史に刻まれる光景を眺める
Shibushi Port
Ship draft line of empty ship after unloading is almost parallel to sea level
Unloading work of bulk carrier is progressing smoothly
Sediment deposition on the timber quay is the result of a gulf block
I'm watching now the sights of Osumi Peninsula history
志布志湾の歴史
志布志沿岸は台風の常襲海域
薩摩藩時代は明国船の貿易港
先の戦争は米軍上陸予定海岸
歴史を紐解けば干潮の野鳥は幻
History of Shibushi Bay
The coast of Shibushi Port is a typhoon attack area
In the Satsuma domain, there was a trading port with Chinese Akira ships
In Pacific War, it was a coast where US military was scheduled landing
Looking at Shibushi's history, wild birds at low tide are illusions
薩摩藩時代は明国船の貿易港
先の戦争は米軍上陸予定海岸
歴史を紐解けば干潮の野鳥は幻
History of Shibushi Bay
The coast of Shibushi Port is a typhoon attack area
In the Satsuma domain, there was a trading port with Chinese Akira ships
In Pacific War, it was a coast where US military was scheduled landing
Looking at Shibushi's history, wild birds at low tide are illusions
読前感
ハンバーグは和食人間に馴染むか
政治家三代目に資格審査の必要性
皇紀二六八〇年の正当性は如何に
資本主義社会の転換期は有りや否や
Feeling before reading
Will Japanese become familiar with hamburgers?
Does the grandchildren of politicians need to be qualified test?
Is there a legitimacy of the 2680 years Japan Emperor?
Is there a turning point in the capitalist society?
ハンバーグは和食人間に馴染むか
政治家三代目に資格審査の必要性
皇紀二六八〇年の正当性は如何に
資本主義社会の転換期は有りや否や
Feeling before reading
Will Japanese become familiar with hamburgers?
Does the grandchildren of politicians need to be qualified test?
Is there a legitimacy of the 2680 years Japan Emperor?
Is there a turning point in the capitalist society?
祝日に想う
戦争にウイルスに地震
いずれもかすめ弾世代
平和な時代を過ごした
時代の転換を故郷で学ぶ
Think on holidays
War, Covid-19, Earthquake
Both are kasper bullet generation
My generation had a peaceful time
It's a turning point now, I'm learning it in my hometown
いずれもかすめ弾世代
平和な時代を過ごした
時代の転換を故郷で学ぶ
Think on holidays
War, Covid-19, Earthquake
Both are kasper bullet generation
My generation had a peaceful time
It's a turning point now, I'm learning it in my hometown
横瀬古墳
稲作は古代社会に変化をもたらし
その一つの成果は各地に豪族発生
志布志湾に面した平地は古墳点在
横瀬古墳に海上ルート痕跡を思う
Yokoze Ancient tomb
Rice cultivation changed ancient society
One of the results is the occurrence of Powerful family on Osumi Peninsula
Ancient tomb mound are dotted on the plain facing Shibushi Bay.
I presume that there was marine traffic at Yokoze Ancient tomb
西の正倉院
山陰にひっそりと佇む高倉
古代社会へタイムスリップ
半島から如何ほど渡海人か
須恵器と銅鏡に古の国浮かぶ
Nishi no Shosoin
An old-style warehouse that stands quietly behind the mountains
I am a time slip to ancient society
How many people have migrated from the Korean Peninsula?
Looking at Ancient tableware and the bronze mirror, I think of the ancient country
地頭代の家（ジトゥデーヌヤー）
県立公園で眺める古民家
時の流れに建造物を乗せ
那覇市役所や沖縄県庁へ
沖縄人の心意気伝えている
Deputy official's house
Old private house seen at prefectural park
Put a building on the flow of time
Continue to Naha City Office and Okinawa Prefectural Office
Conveying now the spirit of Okinawans
原爆ドーム
日本から徴兵制度が消えて七四年
銃の扱いも縁遠く平和社会を享受
原爆の悲惨深く人々に反省を求む
不戦の誓い過ちは繰返しませぬから
The atomic bomb Dome
74 years have passed since the conscription system disappeared from Japan
People don't know how to handle guns, yet enjoying now a peaceful society
The misery of the atomic bomb demanded deep reflection for Japanese people after the world war II
Oath of no war, Please sleep peacefully. For we shall not repeat the evil.
首里城炎上
未明のニュースに一瞬息を呑む
大海原四方に広がる首里城展望
元旦の朝拝御規式に琉球を知る
歴史に刻まれる今朝の火災心痛む
Shuri Castle is on fire
I'm surprised by early mornig news
A view of Shuri Castle that spreads the ocean in all directions
Learn about Ryukyu in a traditional ceremony on New Year's Day
My heart hurts from this morning's historic fire
前方後円墳
日本最南端の塚崎古墳群の前方後円墳
武人埴輪の出土が耳に新しい神領古墳
古代歴史の霞の中へ消え去った古墳群
日本国家の初頭期浮かび上がる大隅半島
Keyhole-shaped tomb
Japan's southernmost Tsukazaki ancient burial mound
Soldier's ancient clay image excavated from Shinryo ancient burial mound group No.10
Ancient tombs disappeared into the ancient are
The Osumi Peninsula where can be seen the beginning of the Japanese nation
海路が結ぶ日本
銅鏡に写る古の顔
神のお告げを聴く
神聖な領域を感じ
海が広げた古代文化
Japan connected by sea
Old face reflected in a bronze mirror
Listen to God's message
Feel the sacred territory
Ancient culture spread by the sea
肝付町歴史民俗資料館
ぽつんと畑にたたずむ建物
黒ずんだ仏像と田の神石像
古墳出土の甕と高杯に埴輪
感じる連綿と続く人の息遣い
Kimotsuki Town History and Folklore Museum
A building nestled in a field
Blackened Buddha statue and rice stone god statue
A bottle, a high cup and clay figure excavated from an old tomb
What I feel is the breath of the people who continue from old era
塚崎の古墳
眼前にそびえる楠の大木
一千三百年の年月と静寂
大隅半島の歴史を求めて
見るは悠久の流れと古の跡
Tsukazaki's ancient burial mound
Big oak towering in my front
1300 years and silence
In search of history of Osumi Peninsula
See the flow of eternal and ancient traces
