Yeats, "Leda and the Swan"

ウィリアム・バトラー・イェイツ
「レダと白鳥」

急襲－－羽ばたく大きな羽の下
少女はよろめく。太ももを
水掻きで撫でまわし、首をくちばしにはさみ、
胸を胸に押しつける。もうなすすべがない。

恐怖で指に力が入らない、そんな手で
光る神の鳥をはねのけるなんて無理。足の力も抜けていく。
白い鳥に襲われ抱かれ、
聞いたことのない心臓の音を聞く。

腰のなかで鳥が震え、少女は孕む。
それでトロイアの壁が壊れ、屋根と塔が燃え、
アガメムノンが殺される。
－－このように空にさらわれ、
神の獣の力に支配された
レダはゼウスの知恵と力を手に入れた？
何も考えない・感じない彼がくちばしから彼女を落とす前に？

*****
William Butler Yeats
"Leda and the Swan"

A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?

https://www.poets.org/poetsorg/poem/leda-and-swan

*****
レダはスパルタの王テュンダレオスの妻。
"Girl" ではない。

レダの娘は、トロイア戦争の原因となったヘレネと、
トロイア戦争のアテネ軍総大将アガメムノンの妻で
後に夫を殺すことになるクリュタイムネストラ。

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。