susumu...toi di thang..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

新しい職場で、失敗続きのふもまろです。
Fumomaro da bat dau lam bo phan khac.Vi vay toi bi sai nhieu...

いままでは、肉体労働なる実習で、腰痛との闘いでしたが、今度は事務所での仕事ですので、頭と肩が痛いです。
Trouc khi da lam chuyen hang nang thi bi dau lung nhung bay gio dang lam van phong thi bi dau dau va dau vai.

でも、何とか気楽に頑張ります。
Nhung ma toi co gang lam.

それでは、また。
The thi gap lai sau nhe.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

chotto kaze gimi...bi cam mot chut...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.

ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

私はいま、日本航空のマイレージカードを持っているのですが、
Bay gio toi co the mile cua Japan Air line,

これがとても便利で、お得なんです。
The nay rat vui cho nguoi giu the mile cua JAL.

ふつうのマイレージカードではなく、イオンのワオンにするといいんです。
Fumomaro dang su dung the mile "WAON" cua JAL la tot nhat!

理由はですね。1万マイル以上になると、一万円相当の買い物が、イオンなどで買い物が出来るんです。
Ly do la neu ma toi co 10,000 mile thi co the doi diem mua duoc 10,000yen o sieu thi ION.

今月は、大変厳しい状況だったので、このマイルに助けられました。
Thang nay toi la ngheo qua.Vi vay the JAL giup cho Fumomaro....

いま、私の近くの名古屋では、台風で大変な被害が出ています。ここはまだ大丈夫ですが、気をつけます。
Nagoya la gan nha Fumomaro,mat 30 phut bang xe dien.Hien tay Nagoya dang mua de co bao..Nhung o day khong co sao nhung toi can than nha.

体も風邪気味なので、早く寝ます。
Va toi bi cam nua...toi di ngu som nhe.

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

hitori...mot minh..

みなさん、こんばんは。
Xin chao cc ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

ここ数日、仕事の忙しさで体調を崩していました。
Nhung ngay nay toi rat ban,vi the toi bi benh roi.

それほどひどくは無かったのですが、薬を飲んで寝ていました。
bi benh toi khong nang lam nhung toi da uong thuoc thi ngu nhieu.

一人って、大変ですね。
Song mot minh thi kho lam.

家に一人なのですから、誰も助けてはくれません。
O nha mot minh thi neu ma toi bi tai nan nhung khong co ai guip do toi....

実家は千葉ですし、妻もベトナムなので、ここまで来るのにどんなに早くても6時間ぐらい。
Nha que cua toi la Chiba va vo song o Vietnam.Vi vay 2 gia dinh co the den nha Fumomaro mat hon 6 gio...

だからですね。こちらに来てから、ちょっとでも体調が悪く感じたら、薬を飲むようにしています。
toi da ghi tren nhu vay thi khi toi cam thay bi benh thi toi uong thuoc.

本当に大変ですね。
Song mot minh kho lam ha.

先日、野球をしたといいましたが、その日のあと、ベトナムの友達とスシローに行ったんです。
truoc khi toi da choi bong chay.Ngay do toi da di an sushi "nha hang sushiro"voi ban nguoi VN.

で、大切なiphoneを失くしてしまいました。。。。
Khi do toi bi mat dien thoai di dong iphone....

気づいたのは、近くのスーパーで買い物をしている時。
Khi da biet bi mat dien thoai la di mua sieu thi gan nha hang..

最悪にもiphoneは、マナーモードで音が出ないようにしてました。
Xau nhat la toi da chon manner mode.Vi vay iphone khong co bat nhac...

でもね。お店に戻ったら、会計のお姉さんが私の電話を取っておいてくれたんです。
Nhung ma toi da di lai nha hang thi nguoi tin tien giu dien thoai cua toi!

嬉しかったですね。久しぶりに、日本を感じました。
Toi rat vui khi da nhan iphone tu nhan vien nha hang.Toi nho lai Nhat Ban.

そう、以前、私は新しいスタートが始まると書きましたが、いよいよ来週から始まります。
Truoc khi toi da viet dieu moi sap bat dau...chac chan bat dau tu tuan sau...

ベトナムにいる時から、何でも屋でやっていましたが、日本でもそうなりました。
O Viet Nam toi da viec chuyen nao cung lam...o Nhat cung vay...

今週いっぱいで、工場実習が終わることになり、少々淋しいですが、次のステップに向け、頑張ります。
Cuoi tuan nay toi se tu lam xong o nha may thi buon mot chut nhung toi se co gang lam nua...

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

asobi....di choi...

みなさん、こんばんは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

今日はですね、会社の仲間とソフトボールをしました。
Hom nay toi da di choi bong chay voi nhan vien cong ty.

ソフトボールをするのは、大学の授業以来でしたので、9年ぶり？！
Choi bong chay da choi 9 nam truoc o dai hoc....

ですので、久しぶりに疲れましたが、体がですね、もっと動きたいと言っているように聞こえます。
Vi vay toi da choi met qua roi.Nhung the xac chac noi Fumomaro choi nua di,chay di....

ソフトボールをする前に、幼稚園の子供たちがグランドを走り回っていたのですが、
Truoc toi choi bong chay,nhung em be da chay...

ベトナムの友達がこう言いました。「ベトナムの幼稚園では、この暑い時に子供を走らせないよ。危ない。」
Ban nguoi Viet Nam da noi cho Fumomaro la "Nha tre Viet Nam khong cho chay con nit khi troi nong!Nguy Hiem!"

その通りですよね。
Dung roi.

何かですね。日本って、だいぶ暑くなっているじゃないですか！
O Gan day o Nhat la troi nong hon ngay xua!

ですので、そういう気温差をみて、暑い時には、外には出させないようにしないといけないと思います。
Vi vay nguoi Nhat thay nhiet do cua bay gio va ngay xua,nhiet do cu bay gio chac chan nong hon.Vi the nguoi lon khong cho choi con nit o ngoai trong troi nong.

私も、半日外にいたので、大人の私でさえも、気持ちが悪くなりましたよ。。。。
Toi da choi khi troi nong va nang.Vi vay toi cung kho chiu...

みなさんも、気をつけてください。
Cac ban cung can than nhe.

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe!

Tokei...Dong ho...

みなさん、こんばんは。
Xin chao buoi toi.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

いま、すごく欲しいものがあります。
Bay gio toi rat muon mua do....

それは、BVLGARIのBVLGARI BVLGARIという時計です。
Toi rat muon mua dong ho BVLGARI,thu nhat la dong ho BVLGARI BVLGARI.

デザインがシンプルで好きなんです。
Thiet ke la simple...toi rat thich.

でも高いですよね。。。。いつ買えるのやら。
Nhung ma mat tien....khi nao mua duoc dong ho nay...

うーん。
uh...

それでは、また。
The thi gap lai sau nhe.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nha.

tamashi...tam hon...

みなさん、こんばんは。
Xin chao buoi toi.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

魂、実は今日ですね。会社に外国からのお客様が来まして、通訳が遅れるから通訳して欲しいと頼まれたんです。
Tam hon,a,hom nay cong ty toi co khach hang cua nguoi nuoc ngoai va ben khach noi la nguoi phien dich di tre.Vi vay xeo noi Fumomaro phien dich cho khach hang nhe!!

その瞬間に過去に英語でやったことが、頭の中にぐるぐると回り、簡単な単語さえも思い出せません。
Khi toi da nghe do thi toi nho lai tieng anh...fufu dau dau qua.Toi khong the nho lai ngon ngu de...

でも何とか切り抜けました。大変でしたけど、楽しかったですね。
Nhung ma toi da phien dich duoc nhung kho qua.Nhung ma toi rat vui.

恥ずかしながら、私は英語が専門なのですが、大学に入ってから英語が嫌いになってしまったんです。
Toi la xau ho va chuyen mon cua toi la tieng anh nhung khi toi da vao dai hoc thi toi ghet tieng anh...

でもね、英語って、言葉なんですね。
Nhung tieng anh la ngo ngu...

そう、コミュニケーション。
dung la noi chuyen.

私は、その人に私の心を伝えたい。
Toi muon noi noi cam tuong cho ban.

だから、恥ずかしいとかじゃなく、伝えないと。
Vi the khong phai la xau ho...noi thoi!!

今日、改めて英語を頑張ろうなと思いました。
Hom nay toi nghi toi co gang hoc tieng anh lai...

それは、英語だけでなく、ベトナム語も同じ。
Khong phai la tieng anh thoi,tieng Viet Nam cung quan trong.

私の心、魂を伝えたいから、ベトナム語で書いています。
Cam tuong,tam hon cua toi muon giai thich cho cac ban,vi vay toi ghi bang tieng Viet Nam.

もしベトナム語に間違いなどあれば、教えてくださいね。
Neu ma tieng Viet Nam cua toi co sai thi cho Fumomaro biet nhe.

それでは、また。
The thi gap lai sau nhe.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.

理由。。。Ly do..

みなさん、おはよう御座います。
Xin chao buoi sang cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

昨日は早く寝てしまいましたので、今日は珍しく早起きです。
Hom qua toi di ngu som.Vi vay hom nay da tuc day som hon 5 gio sang.

理由ってほどではありませんが、旅行好きだからです。
Toi co ly do nhung khong phai la quan trong.Nhung ma toi thich di du lich.

日本では、群馬県の水上温泉、ベトナムでは全てではないですが、マンゴーベイというリゾートのレストラン。
O Nhat la Minakami onsen o Gunma va o Viet Nam la...Nha Hang cua Mango Bay Resort.

私のお気に入りの場所です。
Toi thich cho do.

水上温泉は小さい頃から好きな場所で、よく家族で行きました。夏は虫取り、マスのつかみ取り、冬はスキー。
Minakami Onsen,toi hay di cho do.Tai vi toi hay di choi voi gia dinh.Mua he di lay con trung va co ca bang tay va mua dong la choi ski.

マンゴーベイは、フーコック島にあり、フランス人経営で、ほぼナチュラルリゾートになっています。
Mango bay toi da tung di chou voi vo.Mango bay o Phu Quoc.Nguoi Phap lam va Resort tu nhien.

私が妻と行った時期は、波が大荒れで、くもりだったので、シャワーが水なんです。シャワーが太陽光発電なんです。
Khi da di cho nay la choi xau.Bai bien la song ca va troi u am.Vi vay khi di tam khong co nuoc nong. May shower la phat dien bang mat troi.....

またシャワーに行く時に、黒いサソリに出くわしたり。。。。本当に自然がいっぱいです。
Va khi di tam va toilet,toi co mat bo cap mau den.....O day la co tu nhien.

でもね、ここのレストランは最高でした。料理が美味しいんです。写真があればのせます。でも美味しすぎて撮ってないような。Nhung nha hang Mango bay Phu Quoc la rat ngon! Qua ngon.Toi khong nho da chup hinh ha khong chup.Toi kim buc hinh nay nha..

今日の午後、久しぶりの歯医者です。日本の歯医者、もっと早くならないのでしょうか。
Chieu nay toi sap di kham rang....Nha si tri lieu tre...khong the lam som ha...

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro gap lai nha.

mirai...

Xin chao cac ban.
みなさん、こんばんは。
Toi la Fumomaro.
私はふもまろです。

未来、未来って、不安ですよね。
Tuong lai,Tuong lai so qua dung khong?

でも、希望をもっていますよね。
Nhung moi nguoi co hy vong phai khong?

だから、私は頑張っていきます。
Vi vay toi co gang song.

私には、夢があります。
Toi co giac mo...

私の夢は、ベトナムでホテルを経営すること。小さいホテルでもいいんです。
Giac mo cua toi la mo khach san o Viet Nam. Khach san mini cung duoc.

理由は、また明日。
Ly do la toi ghi ngay mai.

The thi gap lai ngay mai nha.
それでは、また。

Fumomaro bye nha.
ふもまろでした。

Cam on ban...ありがとう。

Xin chao cac ban.
みなさん、こんばんは。
Toi la Fumomaro.
ふもまろです。

Blog cua hom qua khong viet nha hang cho nao..
昨日のブログ、はっきりどこか書かなかったのですが、

場所はですね。ホーチミン市にあります。
Nha Hang do o TPHCM.

お店の名前は、お皿にあります。
Ten nha hang co ghi trong dia,,,

場所は、お店の名前を頼りに。
dia chi la....nho ten hang....

それでは、また。
The thi gp lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro tam biet nhe.

French restaurant...フランス料理・・・。

みなさん、こんばんは。
Xin chao buoi toi.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

この写真は、サイゴンで行きつけのフランス料理です。
Hinh nay la mon an phap.

ここへは、妻と良く行きました。
Cho nay toi va vo hay di an...rat ngon. nho nha hang nay....

ここはですね。メニューがイーゼルに掲げられた長方形のホワイトボートで、全部フランス語なんです。
Nha Hang nay co mot dac biet menu "Thuc don"　giong nhu cai ban ve tranh.Nhung khong co tieng VN,khong co tieng Anh.Co tieng Phap thoi.....po tay....

オーナーは、フランス人でフランス訛りの英語で説明してくれるのですが、どうしても分からない時は、ベトナム人妻の奥さんを呼ぶと注文が出来ます。
Nha Hang nay co nguoi Master nhung ong do la noi tieng anh giong tieng Phap(French English),vi vay neu chua co ro thi kieu vo cu master,co ay la nguoi VN thi chung toi kieu mon thoai mai...

でもね、味は最高ですよ。
Nha Hang nay rat ngon!!

そしてね、食事中に、マスターと会話をするんですが、それも楽しいんです。どうやら彼は日本にも行ったことがあるようです。
Mot cai nua la,khi dang an com thi Master co noi chuyen voi khac hang thi vuil.Nghe noi ong do da tung di Nhat.

あるときですね。マスターに質問をしたんです。「なぜ、日本にお店をださなかったの？」
Truoc khi di cho nay thi toi da hoi cho ong nay ve "Tai sai ong khong mo nha hang o Nhat Ban??

「日本は美しく、歴史的建造物がありますが、物価が高いですからね。」
Ong da tra loi la "Nhat Ban la rat dep va co nhung cai nha cua (Theo Kyoto).Nhung ma cai gi cung mat qua!!"

ここのお店、知りたい人には教えてあげます。
Neu ma moi ban muon biet ten nha hang nay thi toi chi cho ban nha.

美味しいものを思い出したら、寝られなくなってしまいました。
Fumomaro nho mon an ngon thi khong the ngu duoc....

でも寝ます。
Nhung toi di ngu nha...

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro tam biet nhe.