（注：この記事は、2012年5月17日に書かれたもの）
何か知らないが、イスラエルの Eli Yishai（אלי ישי）内務相が「難民申請者は全員刑務所か収容所に入れるべき」なんて発言したのだが・・・。
・Yishai: Most African infiltrators involved in crime（2012年5月17日 jpost.com）
・ישי: "כל המסתננים מאפריקה - לכלא"
（2012年5月16日 glz.co.il；へブライ語）
発言の元ネタは、イスラエル軍のラジオ（glz.co.il）で一昨日（2012年5月16日）行ったもの。
発言の背景には、今月14日にスーダンとエリトリアから難民申請者として入国（合法・違法のどっちか不明）した2人が強姦容疑で逮捕されるといった、難民申請者がらみの事件がそこそこ起きてるってのがあるけど・・・。
以下、2012年5月17日分 jpost.com『Yishai: Most African infiltrators～』から前半部分を（略
---- 以下引用 ----
Interior Minister Eli Yishai on Wednesday said that all African migrants and asylum seekers should be jailed, put in detention centers or given repatriation grants, claiming that most of them are engaged in criminal activity.
Speaking a day after four Sudanese and Eritrean nationals were arrested on suspicion of sexually assaulting a 19-year-old woman in Tel Aviv, the interior minister said, "We cannot forfeit security for Israeli citizens," speaking in an interview with Army Radio.
Those Africans in Israel who are recognized as refugees can stay in Israel, Yishai said, but claimed that there are only a small number who fall under the classification.
"Put everyone without exception into prison or detention camps," he stated.
（以下略）
---- 引用以上 ----
難民申請者を収容所や刑務所にぶち込んでイスラエル社会から排除の上、「選別」するつもりなんだろうか？
それも、収容所や刑務所でまっとうに扱われる保障もないまま・・・。
無論、Yishai 内務相は何の計算も無くそういう発言をしたわけではない。
以下、2012年5月16日分 glz.co.il『ישי: "כל המסתננים מאפריקה - לכלא"（適当訳：Yishai 内務相 -- アフリカから来たは刑務所行き）』の前半と適当日本語訳を（略＋jpost.com の記事も参照した）
---- 以下引用 ----
Eli Yishai 内務相は、イスラエル軍はアフリカからの不法侵入者を全員刑務所か収容所に入れて（元の出身国に）送り返すべき、と今朝の放送で述べた。
（גולן יוכפז）氏による今朝[2012年5月16日]放送分の『おはようイスラエル（בוקר טוב ישראל）』で、Yishai 内務相は多くが犯罪にかかわってると述べた。
「それとは別に、難民と認定された人達はイスラエル国内に滞在できる。（不法侵入者に関して）イスラエル市民の安全について放置できない」と述べた。
暴力沙汰、暴力沙汰、強姦事件 -- 南 Tel-Aviv の住民は非常に疲れていた。
一部の人は、近くに住んでいる移民や難民申請者の人達に非難の矛先を向けていた。
「悪夢を見るわ、気分も落ち込んでるし、恐ろしい。（イスラエル政府が）ここ（イスラエル）にいるスーダン[移民や難民申請者への蔑称という意味合いが強い]出身の連中を全員追い出してくれるのを期待してる。どこに住めばいいんだ？アフリカ？インド？スーダン？」とイスラエル軍ラジオに語った。
（以下略）
---- 引用以上 ----
まぁ、Yishai 内務相は昔からこういう発言を繰り返してるんだけどさ・・・。
難民申請者の支援をしてる人達にしてみたら、どうにも始末に悪い発言だったのは言うまでもない。
・'Minister Yishai is inciting racism'（2012年5月16日 ynetnews.com）
・ארגוני הסיוע: "אלי ישי מסית נגד הפליטים"
（2012年5月16日 ynet.co.il；ヘブライ語）
以下、2012年5月16日分 ynetnews.com『'Minister Yishai is～』から、難民申請者の支援を行ってる（文脈からそう判断した）弁護士である Rami Godovich
---- 以下引用 ----
[以下 ynet.co.ilの記事]
（中略）
הצטרף לדברים ד"ר רמי גודוביץ מספריית גן לווינסקי, שמסייע למבקשי המקלט. לדבריו, "הדברים החשוכים והגזעניים של ישי מחזירים אותנו לזמנים חשוכים בהיסטוריה. אסור לתת להתבטאויות האלו להשכיח מאיתנו כי המצוקה של התושבים בשכונות המוחלושת של דרום תל אביב היא אמיתית וקשה. היא נובעת מהזנחה מתמשכת של הממשלה שבה ישי חבר. בנוסף קיימת התעלמות מתמשכת מזכויותיהם של מבקשי המקלט". הוא הסביר כי כיוון שהם אינם מורשים לעבוד, "הגורמים הלא נורמטיביים והפליליים בקרבם מרימים את ראשם ופוגעים בפליטים ובתושבים הוותיקים כאחד".
[以下 ynetnews.com の記事]
（中略）
Asylum seekers' advocate Dr. Rami Godovich said "we must not forget that the distress of the residence of poor neighborhoods is eminent, and caused directly from governmental neglect. Yishai is part of this neglecting government."
Godovich also explained that since the refugees are not allowed to work, "the criminal and marginal elements among them are strengthened, hurting both locals and refugees."
---- 引用以上 ----
Yishai 内務相や Benyamin Netanyahu イスラエル首相にしてみたら、難民申請者ってのは「危険因子」でしかないんだろうな。
無論、Yishai 内務相の見解に賛同する人達がイスラエル社会にそれなりの数を占める、って可能性は十分あるけど・・・。
何か知らないが、イスラエルの Eli Yishai（אלי ישי）内務相が「難民申請者は全員刑務所か収容所に入れるべき」なんて発言したのだが・・・。
・Yishai: Most African infiltrators involved in crime（2012年5月17日 jpost.com）
・ישי: "כל המסתננים מאפריקה - לכלא"
（2012年5月16日 glz.co.il；へブライ語）
発言の元ネタは、イスラエル軍のラジオ（glz.co.il）で一昨日（2012年5月16日）行ったもの。
発言の背景には、今月14日にスーダンとエリトリアから難民申請者として入国（合法・違法のどっちか不明）した2人が強姦容疑で逮捕されるといった、難民申請者がらみの事件がそこそこ起きてるってのがあるけど・・・。
以下、2012年5月17日分 jpost.com『Yishai: Most African infiltrators～』から前半部分を（略
---- 以下引用 ----
Interior Minister Eli Yishai on Wednesday said that all African migrants and asylum seekers should be jailed, put in detention centers or given repatriation grants, claiming that most of them are engaged in criminal activity.
Speaking a day after four Sudanese and Eritrean nationals were arrested on suspicion of sexually assaulting a 19-year-old woman in Tel Aviv, the interior minister said, "We cannot forfeit security for Israeli citizens," speaking in an interview with Army Radio.
Those Africans in Israel who are recognized as refugees can stay in Israel, Yishai said, but claimed that there are only a small number who fall under the classification.
"Put everyone without exception into prison or detention camps," he stated.
（以下略）
---- 引用以上 ----
難民申請者を収容所や刑務所にぶち込んでイスラエル社会から排除の上、「選別」するつもりなんだろうか？
それも、収容所や刑務所でまっとうに扱われる保障もないまま・・・。
無論、Yishai 内務相は何の計算も無くそういう発言をしたわけではない。
以下、2012年5月16日分 glz.co.il『ישי: "כל המסתננים מאפריקה - לכלא"（適当訳：Yishai 内務相 -- アフリカから来たは刑務所行き）』の前半と適当日本語訳を（略＋jpost.com の記事も参照した）
---- 以下引用 ----
Eli Yishai 内務相は、イスラエル軍はアフリカからの不法侵入者を全員刑務所か収容所に入れて（元の出身国に）送り返すべき、と今朝の放送で述べた。
（גולן יוכפז）氏による今朝[2012年5月16日]放送分の『おはようイスラエル（בוקר טוב ישראל）』で、Yishai 内務相は多くが犯罪にかかわってると述べた。
「それとは別に、難民と認定された人達はイスラエル国内に滞在できる。（不法侵入者に関して）イスラエル市民の安全について放置できない」と述べた。
暴力沙汰、暴力沙汰、強姦事件 -- 南 Tel-Aviv の住民は非常に疲れていた。
一部の人は、近くに住んでいる移民や難民申請者の人達に非難の矛先を向けていた。
「悪夢を見るわ、気分も落ち込んでるし、恐ろしい。（イスラエル政府が）ここ（イスラエル）にいるスーダン[移民や難民申請者への蔑称という意味合いが強い]出身の連中を全員追い出してくれるのを期待してる。どこに住めばいいんだ？アフリカ？インド？スーダン？」とイスラエル軍ラジオに語った。
（以下略）
---- 引用以上 ----
まぁ、Yishai 内務相は昔からこういう発言を繰り返してるんだけどさ・・・。
難民申請者の支援をしてる人達にしてみたら、どうにも始末に悪い発言だったのは言うまでもない。
・'Minister Yishai is inciting racism'（2012年5月16日 ynetnews.com）
・ארגוני הסיוע: "אלי ישי מסית נגד הפליטים"
（2012年5月16日 ynet.co.il；ヘブライ語）
以下、2012年5月16日分 ynetnews.com『'Minister Yishai is～』から、難民申請者の支援を行ってる（文脈からそう判断した）弁護士である Rami Godovich
---- 以下引用 ----
[以下 ynet.co.ilの記事]
（中略）
הצטרף לדברים ד"ר רמי גודוביץ מספריית גן לווינסקי, שמסייע למבקשי המקלט. לדבריו, "הדברים החשוכים והגזעניים של ישי מחזירים אותנו לזמנים חשוכים בהיסטוריה. אסור לתת להתבטאויות האלו להשכיח מאיתנו כי המצוקה של התושבים בשכונות המוחלושת של דרום תל אביב היא אמיתית וקשה. היא נובעת מהזנחה מתמשכת של הממשלה שבה ישי חבר. בנוסף קיימת התעלמות מתמשכת מזכויותיהם של מבקשי המקלט". הוא הסביר כי כיוון שהם אינם מורשים לעבוד, "הגורמים הלא נורמטיביים והפליליים בקרבם מרימים את ראשם ופוגעים בפליטים ובתושבים הוותיקים כאחד".
[以下 ynetnews.com の記事]
（中略）
Asylum seekers' advocate Dr. Rami Godovich said "we must not forget that the distress of the residence of poor neighborhoods is eminent, and caused directly from governmental neglect. Yishai is part of this neglecting government."
Godovich also explained that since the refugees are not allowed to work, "the criminal and marginal elements among them are strengthened, hurting both locals and refugees."
---- 引用以上 ----
Yishai 内務相や Benyamin Netanyahu イスラエル首相にしてみたら、難民申請者ってのは「危険因子」でしかないんだろうな。
無論、Yishai 内務相の見解に賛同する人達がイスラエル社会にそれなりの数を占める、って可能性は十分あるけど・・・。
