つかれたー．
興味(と気力)のある人はどうぞ．
5分割になっちゃった．．．文字制限のあるblogなんでダメダメだ．
●Build 33752(REVELATIONS II)(原文:公式Patch Note)
以下訳 (6/16付)
・1/5
・2/5
・3/5
・4/5
・5/5
[追記]
・Changes and Fixes "Ship"及び"Modules and Rigs"(訳内3/5)が整理されたのに追随．(6/18)
・Changes and Fixes "Skill"(訳内3/5)の新項追加に追随．(6/18)
・Audio Improvements(訳内2/5)の追加に追随．(6/19)
・Changes and Fixes "Corp"(訳内3/5)の「重要な更新」追加に追随．(6/19)
・"探検とエスカレートパス"(訳内4/5)の新項追加に追随．(6/20)
・"不具合(Exploits)"の追加に追随．(6/20)
・Patch 33538→33752の変更点に追随．(6/20)
--
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性を保証するものではありません．
お手数ではありますが，誤訳は適宜指摘して頂けると嬉しいです．
興味(と気力)のある人はどうぞ．
5分割になっちゃった．．．文字制限のあるblogなんでダメダメだ．
●Build 33752(REVELATIONS II)(原文:公式Patch Note)
以下訳 (6/16付)
・1/5
・2/5
・3/5
・4/5
・5/5
[追記]
・Changes and Fixes "Ship"及び"Modules and Rigs"(訳内3/5)が整理されたのに追随．(6/18)
・Changes and Fixes "Skill"(訳内3/5)の新項追加に追随．(6/18)
・Audio Improvements(訳内2/5)の追加に追随．(6/19)
・Changes and Fixes "Corp"(訳内3/5)の「重要な更新」追加に追随．(6/19)
・"探検とエスカレートパス"(訳内4/5)の新項追加に追随．(6/20)
・"不具合(Exploits)"の追加に追随．(6/20)
・Patch 33538→33752の変更点に追随．(6/20)
--
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性を保証するものではありません．
お手数ではありますが，誤訳は適宜指摘して頂けると嬉しいです．
全部読ませて頂きました！
しかし長い＾＾；
訳すの大変でしたでしょう。英文のままでは絶対読まない量ですort
残念なのはＲ＆Ｄに関する変更が今回無いことでしょうか、なんかあると期待していただけに残念です。
ＢＰＯの配布はほぼ終わってるようなのになぁ。
いま読み終わりましたが
文章ものすごい量でしたね
しっかり読んでいるつもりでも
読み飛ばしてそうですｗ
うわ、なんだこの赤いスポンジのような生もぇｒ
ありがとう
しかし、今回の量は多いですねぇ。(^^;
パッチノートを infoseek 翻訳とかにまかせっきりだったりする、あっしだとここの翻訳は判り易く本当に助かります。
いやぁ、すごいですねぇ・・・
mococoさんの翻訳もCCPの開発も感動物です。
EVEOnlineに出会えて本当に良かった思います・・・
ところで、私のブログにリンクを貼らせていただきました。一応お知らせしておきます。
＞mizさん
いつも恥ずかしい誤訳を指摘して下さってありがとうございます．これからもよしなにどうぞ．
＞Siratamaさん
完読おつかれさまです :)
なんか公式Patch note，知らない間にこっそり更新するので困ります...
＞katuyukiさん
いらっしゃいませ．
なんか目的lostしてるというblogを読みました :p
無理にゲームせずに，気が向いたら遊べばいいのではと思います．自分ペースが一番．でもでも，マザーシップ乗れるようになったら見せて下さいね！
＞deruさん
あ，提督に消されたのかと思ってタ．いらっしゃいませ．
別に全部頭に入れなくても，必要なところだけ後でまた読み返せばいいんじゃないかなー...(笑)
InGameに入れていないので全然お話してませんが，また会ったら構って下さい．
＞通りすがりさん
コメントありがとうございます．
誰かのEVE生活の助けになれば存外の喜びです．
ゲームシステムだけじゃなくて，是非バックグラウンドストーリなどもどうぞ :)
＞れんたさん
Infoseekより分かりやすいかどうかは定かではありません...
そういえば「保険」は「解約」できるようになるそうですよ！？
実生活も大変そうですが，無理せず掘り尽しちゃって下さい :)
＞Gashinさん
お久しぶりです．リンクはご自由にどうぞ．
実生活スキル上げは完了したのでしょうか...それともソルフィスティア大陸を渡り歩いてるのでしょうか．
7月(?)の復帰を楽しみにしております．