---------------------------------
●EVE Online Empyrean Age 1.1.1
Reported by CCP Navigator | 2008.09.27 10:34:51
(Link: 公式アナウンス原文)
Tranquility サーバに The EVE Online: Empyrean Age 1.1.1 Patch が導入されます.Downtime は 9月30日 11.00-16.00 GMT (20:00-翌1:00 JST) の予定です.
Empyrean Age 1.1.1 では,特に Jita 周辺の整理及び Autopilot 設定の重要な変更が行われます.また Science & Industry, Corporation と Alliance, ユーザインタフェース および EVE Voice と Mail & Chat に関する変更が含まれます.
Patch Note はこちらから参照できます.後に追記された部分は緑字で記載されます.
この Patch に関する議論スレッドはこちらです.
(注) プレイヤーの皆さまは長いスキルトレーニングを設定しておくことをお勧めいたします.
---------------------------------
[追記]
・初出.(2008-09-28) 原文が色々おかしかったりするので,すぐに修正されるだろう.(また倍になったりしませんように.)
---------------------------------
●Build 61817 to 64067 addresses Patch Notes for Empyrean Age 1.1.1
Patch notes for Empyrean Age 1.1.1, released 30 September 2008
(訳注:青字は訳者補足. 緑字は公式に後で追加されたもの.)
Table of Contents
CRITICAL
FEATURES
CHANGES
FIXES
CRITICAL(重要)
FEATURES(新機能)
World Shaping
CHANGES(変更)
Science & Industry
User Interface(ユーザインタフェース)
FIXES(修正)
Corporation & Alliance
Graphics Premium
User Interface
EVE Voice, Mail & Chat
Localization
Miscellaneous
---------------------------------
以上.
---
お断わり:
個人的に訳したもので,訳の正確性は保証いたしません.
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです.
●EVE Online Empyrean Age 1.1.1
Reported by CCP Navigator | 2008.09.27 10:34:51
(Link: 公式アナウンス原文)
Tranquility サーバに The EVE Online: Empyrean Age 1.1.1 Patch が導入されます.Downtime は 9月30日 11.00-16.00 GMT (20:00-翌1:00 JST) の予定です.
Empyrean Age 1.1.1 では,特に Jita 周辺の整理及び Autopilot 設定の重要な変更が行われます.また Science & Industry, Corporation と Alliance, ユーザインタフェース および EVE Voice と Mail & Chat に関する変更が含まれます.
Patch Note はこちらから参照できます.後に追記された部分は緑字で記載されます.
この Patch に関する議論スレッドはこちらです.
(注) プレイヤーの皆さまは長いスキルトレーニングを設定しておくことをお勧めいたします.
---------------------------------
[追記]
・初出.(2008-09-28) 原文が色々おかしかったりするので,すぐに修正されるだろう.(また倍になったりしませんように.)
---------------------------------
●Build 61817 to 64067 addresses Patch Notes for Empyrean Age 1.1.1
Patch notes for Empyrean Age 1.1.1, released 30 September 2008
(訳注:青字は訳者補足. 緑字は公式に後で追加されたもの.)
Table of Contents
CRITICAL
FEATURES
CHANGES
FIXES
CRITICAL(重要)
- Autopilot に新しい機能 "Avoid System"(回避システム) が追加されます.Autopilot で無視する星系, Constellation, Region でさえもが設定できるようになります.プレイヤー自身で設定を変更しない限り,初期値では全ての Autopilot で Jita 星系を回避するように設定されています.
- Dynamic System Cap(星系への動的進入制限): その星系に進入できる最大プレイヤー数を制限できる機能を導入します.現時点では,Jita 星系にのみ適用されます.制限人数は稼動中にも変更することができます.ソフトウェアの改良,および Jita への新しいハードウェアの導入に伴って,この値は動的に最適化されるでしょう.
- ログイン時の自動移動機能が導入されます.ログイン時に,自分の位置する星系が上記の動的進入制限により一杯だった場合,近接星系に移動するオプションが表示されるようになります.
FEATURES(新機能)
World Shaping
- Jita 周辺に 新たに 3 つの ジャンプゲートが開設されます:
- Muvolailen - Maurasi
- Maurasi - Perimeter
- Veisto - Sarekuwa
CHANGES(変更)
Science & Industry
- Reprocess 中のダイアログに "Show all"(全てを表示) チェックボックスが追加されます.これによりハンガー内の全てのアイテムを表示するか,選択したものだけを表示するかを切り替えられるようになります.
User Interface(ユーザインタフェース)
- Services ボタンが Neocom から隠されます.Neocom の右クリックメニューから Service を設定した場合のみ表示されるようになります.
FIXES(修正)
Corporation & Alliance
- Action list の許可に関して発生していた例外エラーを修正.エラーも修正も眼に見えるものではありません.またコードを改良し性能をより最適化.
Graphics Premium
- Stabber Fleet Issue が正しく Cloak されない,もしくは表示されない問題を修正.モデルは修正され正しく表示されるようになります.
User Interface
- Decorations タブが Militia メンバの Show Info で表示されない問題を修正.
- 画面右上に複数のウィンドウを表示させるようにしているとキャラクタがログインできなくなる問題を修正.
- Star map のポップアップボタン(星系/星系図/星図を切り替えるボタン)の周囲のウィンドウは正しく再配置されるようになります.
- いくつかの星系で Asteroid belt が正しい順番に表示されていなかった問題を修正.
- スキャナウィンドウを閉じたり,スキャンをタブで切り替えたりすると結果が表示されなくなってしまう問題を修正.
EVE Voice, Mail & Chat
- 消えていたチャットウィンドウ内での右クリック機能が復旧されます.("Copy URL" オプションなど)
- チャットチャネル,Ships タブ,Items タブの初期位置を変更.初期位置で重なり合っていました.
- あるチャットチャネルのメンバで,そのチャネルのパスワードが変更されていた場合,チャネルが正しく読み込まれなかった問題を修正.
Localization
- ドイツ語クライアントで CEO が Factional Warfare に入隊しようとした際に翻訳メッセージが表示されていなかったのを追加.
- チュートリアルの幾つかの イタリア語翻訳の修正.
Miscellaneous
- "Containerlog.xml.aspx" は正しいデータを返すようになります.以前 Container Log が一般エラーを返していたことと関係しています.
---------------------------------
以上.
---
お断わり:
個人的に訳したもので,訳の正確性は保証いたしません.
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです.