英語でbright spotな日々

五月晴といいます。PBと洋楽のために、ReadingとListeningに特化。ゆるやか雑記帖。

John Grisham 「The Pelican Brief」「ペリカン文書」

2015年06月23日 | PB多読・スクリプト集

今年3冊目・通算8冊目
110,782語 436頁
3月1日から5月30日まで、50日、31時間10分。

白石 朗さんの訳書と交互に読みました。
1993年発行、94年15刷の単行本です。

「グリシャムは読み易い」をなぞる解り易さで、尚且つ比べることで、逐語的ではない日本語らしい言い回しに気付かされ、その点では読んで良かったです。
ただ、ストーリーは面白いとは言い難く、特に最初の頃、主人公が容姿端麗で年の離れた教授と~という
女性読者そっちのけの設定が安直で、そこを過ぎるまでの間、白けて手が止まってしまいました。
それ以外でも大袈裟というか、何でも消しちゃう(殺人)んだ~と感興をそそられませんでした。

法廷シーンの類はなく、裁判官や弁護士に関する単語や知識は少なかったです。
なので、そういうのに特段興味はないけれど、グリシャムに挑戦したい向きにはいいかもしれませんが、
他のもっと評判の良いタイトルに時間を割くことをお薦めします。

訳書について、抜けている箇所が見受けられました。
中には数行で全く影響はないものの、一段落ありませんでした。
eagleが鷺になっていたり、Cで始まる名前と言っていたら、ミドルネームはDなのにCになっているところもありました。

【個人的備忘録】8冊合計
総語数:421,614語 平均52,701.8語
652.7語/1日  総ページ数1,947P  平均243.4P/1冊  3.0P



にほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村
web拍手 by FC2

プラスα第一期 駆動せよ (V)o¥o(V)

2015年06月10日 | progress report:プロレポ
プロレポです。

今年の目標、毎月クリア出来ています。
DUOは4月17日に2巡目終了。5回はやりたいですが、タイプの違う語彙本が色々あり、どれも魅力的なので、小休止にしました。
「基本語彙」を定着させるのは大事ですが、生活一般に関するものや、
TOEFL的な分野別、にみられるものを増やさないのは、洋書読みの観点からしても一大事だと思われるので、視野を広げないと。
今後の梃入れ課題筆頭です。

そんなわけで愈々違うこと始めました。
いずれやりたいことや、続けていくことで、挑戦できる教材などなどあるわけですが、
予てから気になっているのにしてこなかったこと2つです。

【其の壱:形容詞・副詞】
赤毛のアンが好きで、原書は一冊目だけ随分前に買っています。でも情景描写が多く雄弁であるを思うに、手に余ると見合わせています。
そうなんです!折角、状況・心情を説明しているのに、あらまししか汲み取れない。

いまこそ風穴を開けるぞーと気分が高まり、
目論見が固まったところで、時機到来とばかりに4月の声を待たず実行です。

その時分パス単1級の動詞Aランクの半ばで、キャパオーバー。足踏みしていたのを、すっぱり切り替え、
形容詞に移りました。6月中にはなんとかなりそうです。そのあとはB・Cランクと続け、ほかの級でも先に見ていこうと思います。

それに加えて、英英辞書を出してきました。ロングマンの「Advanced AMERICAN DICTIONARY」です。
(たぶんもう売られていないようです)
2000語で定義されていて、一覧表が「American Defining Vocabulary」として載っています。

座っている間でこれに充てられる時間はそうありませんが、形容詞に照準を当てることで、手始めになりました。
英英あるあるの通り、さらに調べて、繋ぎあわせるために戻ってというのもありますが、
その時だけでも「へ~、なるほどね」と思えるのは面白いです。
いつか英語のみの語彙本や文法書に手が届くやもしれず、前哨戦や!というわけです。

これで覚えられるなんてことは全くないですが、1級ともなれば、毎回迷ってしまうのが多いので、
見返した時に答え(意味)を自力で引き出せるのは、利するところが大きいと言えそうです。

読んだ証にadjにオレンジ色で下線を引いています。
付箋は手間取るし、透明じゃないので隠れる、折れちゃうで、しっくりしないので止めています。

因みにこれまで電子辞書のオックスフォード2種類で確認するなかで、なんとなし違和感がありました。
・ピッタリくる意味が探し辛い(順番なのか体裁なのか)
・品詞ごとに別立てになっていない(同じ画面にあると見辛い)
紙の方が断然解り易いです。

【其之弐:ひとり英会話(名付けてAEC)】
Alone English Conversation 合ってるかわかりませんが、手帳に記録し易いので。
オンラインレッスンやったつもりで、1コマ10分として気が向いたら換算するつもりです。(スキマで1回5~10分なもので)

いままでも会話に使えそうな文や、5W1Hに赤線引いていたんですが、
もっと意識していかないと、どうしても後回しになる...まだ浮上できてません(汗)。

素材は「ラジオ英会話ダイアローグのみ」「しごとの基礎英語」「Z会英作文実践編付属 例文300選」
他にももってこいのがあるので、間隙を縫って行かないことにはと思いつつ、2か月半で19回。どないしよ。


※次回は、PBが読み終わっているのでそれについて。
(「Comet In Moominland」行っていて、まだ書き始めていません。)

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村
web拍手 by FC2