トム・ヨークへの手紙

　今日、トム・ヨークに手紙を出した。読んでくれるといいのだが。

　発端は、P-navi infoに掲載された「拝啓　村上春樹さま──エルサレム賞の受賞について」という記事（公開書簡）である。その少し前、僕も新聞の片隅で村上氏のエルサレム賞受賞のニュースを読んで、気にはなっていた。「受けるのかな──表立って政治批判めいたことをするのを嫌う人らしいから、賞は賞でありがたく受けるんだろうな」という考えが浮かんで、漠然と「ヤな感じ」を抱きつつ。
　だけど、P-naviの記事を読み、何とかこれを村上氏に読んでもらえないかと思案するビーさんの様子を見て、そうだよな、日本人として、「どーせムラカミなんて・・・」などとやり過ごしてしまうのは悔しいよな、という気持ちが強くなってきた。

　そこで、ふと思い出したのが、イギリスのロック・バンド、レディオヘッドの中心人物トム・ヨークと、村上氏との関係である。
　トム・ヨークが大の村上ファンで、村上氏も小説にレディオヘッドのアルバムを登場させるなど、ファンである、という話を読んだことがある。お互いにファンであるだけで、親交があるのかどうかは分からないが、もしあるのなら、彼を通じて村上氏に「エルサレム賞はちょっと問題あるんじゃない？」くらいのことを言ってもらいたいじゃないか──そんな風に思っていた矢先、ビーさんの公開書簡を英訳してアップしてくれたブロガーの方が現れた。これは便乗させてもらうっきゃない！というわけで、作戦始動と相成ったわけである。

　下に掲載するのは、その英訳文を紹介する形で僕が書いた手紙の、大体の内容である。実際に出した英語の方の文は、恥ずかしいので掲載却下（たぶん文法の間違いとかいっぱいあるので・・・・子どもに英語教えてるのにひどい話だ）。
　送り先はレディオヘッドの地元オクスフォードの事務所だが、この手紙が近日中にトム・ヨークの目に触れる可能性は極めて低いと思う。だとしても、無駄だとは思わない。彼の読むのが遠い先だとしても、あるいは読まれた結果、「自分はムラカミのファンではあるけど、どうこう言える立場じゃないから力にはなれない」ということでうやむやになっても、あるいは彼は読まずに事務所の人間がチラッと読むだけだとしてさえも、無駄だとは思わない。こういうことを考える日本人が直接コンタクトを取ってきた、という事実は残せる。
　事実を残していくことは、今の僕に必要なディシプリンだ。満足ということで言えば、村上氏がイスラエルに対する何らかの批判的行動・もしくは言及をするというのでもなければ、満足には程遠い。その意味で“自己満足”にすら届く保障はないのだけど、そんなことは関係ない。
　元はと言えばビーさんの援護射撃をしたくて始めたような作戦だけど、やっているうちに、結局は自分と海の向こうのミュージシャンとやらの関係性に対する、ある種の“オトシマエ”ということにこだわっている自分に、気づかないではいられなかった。

---

親愛なるトム

僕はあなたとほぼ同い年の、長年ロックを聴いてる人間だ。レディオヘッドのアルバムは全部持っている。レディオヘッドは世界で最も重要なバンドの一つだと思ってるよ。

へたくそな英語でごめんなさい。さらにすまないんだけど、実は今、こういう話をじっくり書いている余裕がない。

この手紙は緊急のお願い。知っての通り、我らが偉大な小説家、村上春樹がエルサレム賞っていう文学賞を贈られることになった。でも、僕はこの賞には深刻な倫理上の問題があると考えている・・・とりわけ今の政治状況の中では。

僕は単なる一介の勤め人だけど、友人たちとパレスチナを支援する活動の輪に加わっている。村上氏のニュースを聞いて、その友人の一人が公開書簡をウェブログで発表した。彼女は何とかそれを村上氏に読んでもらおうとしているが、確かな手立てがあるわけじゃない。

親愛なるトム、本当にすまないんだけど、僕はもしあなたが村上氏とコンタクトを取ることができるのなら、あなたに一言言ってもらいたいと思ったんだ。
彼はあなたのファンだし、友人だろう？あなたの言葉には真剣に耳を傾けるはずだ。だからたとえば、「おめでとう、ハルキ！でもよく考えてください、今その賞を受けるべきでしょうか？」ってな具合に話してもらえないかと。

ぶしつけで、一方的な手紙だと思うだろうね。あなたは一人の自由な人間なんだし、こういうケースに関する自分自身の意見くらい持っていることと思う。だからこそ、まず同封の公開書簡を読んで、その上で何が取るべき態度か、決めてほしい。
僕はこれが“大それた考え”（＊１）だとは思わない。ごく小さな願いに過ぎない。で、そうした小さな願いが地面の虫けらみたいに踏み潰されていいなら（＊２）、世界は地獄に向かうだろう（もうすでに？）。奇妙なことを考える変人（＊３）だと思うかも知れないが・・・・僕だけじゃない。

１月10日に、ハイド・パークで行なわれたガザ虐殺抗議の集会で、ブライアン・イーノがスピーチをしたね。彼はこう言った、「宗教の問題でも民族の問題でもない。これは人間の尊厳の問題だ」って。僕にとってパレスチナ／イスラエルの問題はまさにそういう問題だってこと。

エルサレム賞の授賞式は２月15日、グラミー賞授賞式の一週間後だ。あなたは今、すごく忙しいだろうね。だけどもし、同封の公開書簡の主張に賛同できるなら、そしてちょっと時間を使えるなら、簡単なメッセージでいいから、あなたの気持ちを村上春樹氏に伝えてみてください。

ひどい作文、最後まで読んでくれてありがとう。

心よりあなたのものなる
○○○○××××、2009/02/02

---

（＊１）「“大それた考え”～地獄に向かう」はレディオヘッドの曲「NUDE」の詞からの引用。
　　「Don’t get any big ideas
　　　They’re not gonna happen
　　　You’ll go to hell for what your dirty mind is thinking」
（＊２）同「Let Down」の中の「crushed like a bugs in the ground」より。
（＊３）同「Creep」の「I’m a creep, I’m a weirdo」をもじった。


追記：
media debuggerさんのブログにて、村上春樹に読者の声を届けるよ！という企画が行なわれています。村上氏のファンであればあるほど、参加する意義の高い企画だとお見受けします。メッセージ受付は2/5（くらい）までとのことですので、皆さん奮ってご参加を（そして広めましょう）。

追記２：
２月２日から新しいテンプレートに移行したようなのですが（gooにより一方的に）、文字が小さくなって読みにくい気が…左下の方に文字サイズを大きくするモジュールが付いてますので、読みにくい人はそれで「大」にしてみてください。