看板表記の問題

何気なく通り過ぎたのだが、５，６歩行ったところで、「あれ？」と思い引き返し、じっくりと眺めてしまったこの看板。 　「やんぐまんぷくセット」とある。 　通り過ぎるときには、「ふ～ん、ヤング満腹セットか」と、ごく普通に解釈していたのだが、実は深い意味があることが分かった。 　これは「ヤングマン」と「満腹」を一部重ねながら、両者をつなげているのである。 　こちらは大通りにある店の看板。 　最近、あちこちに店舗を増やしているあのグループの店だ。 　ここでは２店が並んでいる。 　ローマ字で書かれた店名がおもしろい。 　一方、こちらは電光掲示板などとほど遠い「天龍菜館」の看板。 　冷たい北風が吹きすさぶ中、まだこんなのが出ている。 　夏日が終わるのはいつなのだろうか…。 　 ←素晴らしき横浜中華街にクリックしてね