間違いやすい店名 ～「楼蘭」跡に「彩香」だって？～

大通りの「楼蘭」が閉店し、新たな店が造られている。どんな店になるのかなと思っていたところ、ときどき中華街情報を寄せてくれるわたなべ氏から、こんなコメントをいただいた。 「楼蘭」さんのあった場所ですが、 2月9日(土)に中華料理「彩香(さいか)」が新規開店します。 横浜中華学院校友会の関係者さまのお店です。 前日の11時頃(半?)には校友会さんの獅子舞がありますよ～ 　この方は中華街の獅子舞をたくさん撮影されていらっしゃる。そんな関係から、この情報を得られたのでしょうか。謝謝。 　 　新しくできる店は「彩香」というんですね。コメントを見たときは一瞬、 ええっ～！　菜香!?なんて思っちゃいましたが、よくよく見ると「菜」ではなく「彩」なんだよね。 　そして読み方も「さいこう」ではなく「さいか」。 　この改造工事を見ていて気がついたのだが、「楼蘭」時代に１階フロアを飾っていたステンレスの鉄柱、これを新しい店のフロント周辺で再利用していた。 　いいことだね。こんな風にしてくれると嬉しいよ。 　これが、新しい店名を書いた庇。どんな料理が食べられるのか楽しみだなぁ。 　ところで、似たような店名で想い出すのは「華勝楼」と「華正楼」。私の周りでも、これをよく間違えている人が多かった。 　前者は「かしょうろう」、後者は「かせいろう」と読む。だが、両方とも「かしょうろう」と読めてしまうから、多くの人が混乱していたのである。 　ただ、この両店の場合、混乱を呼ぶ原因は店名の読み方だけにあったわけではい。 　まずは、下の写真をご覧いただこう。これは中華街大通りと上海路が交差する地点を撮影したもの。右側の大きな店が「華正楼新館」だ。 　そして下の写真は、昭和５０年代に撮影した中華街大通り。通りの奥が善隣門、手前を左右に横切る道路が上海路である。 　四つ角の左側にあるのが、今もある「東華楼」。右側に見える大きなお店は、なんと「華勝楼本店」だ。 　実は「華勝楼本店」のあった場所に現在、「華正楼新館」が建っているのである。そしてなおかつ、どちらも「かしょうろう」と読めるところから、昔を知っている人ですら大混乱に陥っていたということなのだ。 ←素晴らしき横浜中華街にクリックしてね 「ハマる横浜中華街」ランチ情報はコチラ⇒