メキシコのママたちへ

今朝カルロスの英語版ツイートには「Happy Morhers day Xxxxx carlos」って…
ちょびっと早すぎないと思いましたが、スペイン語版を翻訳してみて納得

Muchas felicidades a todas las Mamás y mamasitas de Mexico os mando un million de besos xx carlos

— Carlos Marin (@carlosmarin_) 2017年5月11日

メッセージはメキシコのママたちに贈ったものでした。

「メキシコのすべてのママとmamasitasにおめでとう。百万のキスを贈るよカルロス」


ってことのようです。

調べてみるとメキシコの母の日は５月10日なのだとか。

カルロスがつぶやいた時刻、メキシコは10日の夜だったはず。
まさにグッドタイミングの母の日メッセージだったようです

早すぎるとか言ってごめんね


ちなみに「mamasitas」の意味がわからなかったので、調べてみると「お母さん」に加えて「かわいい女性」という意味で中南米で使われるそうです。

さすがカルロス、ぬかりなし