すまこと 素晴らしい ご先祖さま の うたい と 一弦 NHK教育AMさま
♪あい きゃんと げっと のー サティスファクション:わたくし は まったく まんぞく できない♪The Rolling Stonesさん FMairGさま
♪ぼーん いん ざ ゆーえすえー:俺はアメリカ合衆国で産まれた♪ブルース スプリングスティーンさん 山下達郎さんさんそんベタリク FMairGさま
ベトナム戦争 USA敗戦から十年 で リリースされ
USA全米七週間売り上げNo. 1アルバム
とのことです。
山下達郎さん 侠やねぇ。
♪BORN IN THE U.S.A. ♪Bruce Springsteen さん STVラジオさま
途中まで 訳してみました。
農良してから 続き は 夜 に 。
農良してから 夜に 続き 訳しました 。
この続きは また あした。
農良してから 夜に 続き 訳しました。
この続きは また あした。
農良してから 夜に 続き 訳しました。
この続きは また あした。
nowhere
no where
now here
The Beatlesさんrespectやなぁ、、、。
めぐみの雨ちゃん拙農場北海道ありがたいありがたいありがとうございます(祷)。
と、
晴耕雨読の朝に 続き 訳しました。
拙者の訳詞のみ を 鵜呑み なさらず 詳細は ご自身にて
ブルース スプリングスティーンさん や
うた BLUES Rock'n Roll 音楽 詩想 地球人類歴史 に 親しみて 追試検証を 推奨致します。
♪Born down in a dead man's town
産まれ落ちたのは 死んだ男の街
The first kick I took was when I hit the ground
最初の蹴り は 地面に叩きつけられた時に食らった
You end up like a dog
おまえ は 犬のように おしまい に なる
that's been beat too much
コテンパンにぶん殴られながらだ
Till you spend half your life just covering up now
おまえは今丁度 生きて来た人生の半分の埋め合わせをしている
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now
U.S.A.に産まれた
わたくし は U.S.A.に産まれた
わたくし は U.S.A.に産まれた
U.S.A.に産まれた 、、、今
Got in a little hometown jam
小さな ふるさと の 街 で 争いごと が 起きて
So they put a rifle in my hand
そう 彼等は わたくし の 手に ライフル銃 を 持たせた
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
わたくし を 異国へと 放り出して
彼等は 進撃 と 殺戮 を わたくし に 命令した
黄色人種を殺せ と
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., yeah
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
Come back home to the refinery
戦場から 祖国実家に生還した そして 石油精製所に 職場 を 求めた
Hiring man says, "Son if it was up to me"
雇用面接担当員 が 言った
「息子よ 採用できなかった。」
Went down to see my V.A. man
行ってみた Veterans Affairs 退役軍人 担当者の所へ
He said, "Son don't you understand now"
退役軍人担当者 は 言った
「息子よ おまえ は まだ いまも 解ってないんだな。」
Oh yeah
Oh no
No no no
ああ そうさ
ああ いやだ
いやだ いやだ ちがうだろ
I had a brother at Khe Sahn fighting off them Viet Cong
わたくしの兄弟が ベトナム戦争 の 前線ケサン に 居て ベトコン ベトナム共産軍 と 戦闘していたんだ
They're still there, he's all gone
其処に まだ 戦闘は継続している けれども わたくしの兄弟 は 亡くなってしまった
He had a woman he loved in Saigon
兄弟には 愛する彼女が居た ベトナムの首都サイゴンに
I got a picture of him in her arms now
わたくし は 写真を持っているよ 今 彼は 彼女の腕に 抱かれている or 彼女の武力になっている
Down in the shadow of the penitentiary
暗闇 に 落ちていった 刑務所 の 暗闇
Out by the gas fires of the refinery
ガスの炎共が噴出している製油所 と いう 闇
I'm ten years burning down the road
わたくしは 十年間 燃え盛るroad道 を 往った
Nowhere to run,
今 此処:ここ を 走っている or 何処:いずこ の 場所にも 無い 所 を走っている
ain't got nowhere to go
この まやかし の うそっぱち で燃え盛る道しか いま走る場所が無いんだ
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
産まれた アメリカ合衆国に
I'm a long gone Daddy in the U.S.A., now
わたくし は 昔むかし どっかに行っちまった U.S.A.の頑固親父だ 、今
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
産まれた U.S.A.に
産まれた U.S.A.に
産まれた アメリカ合衆国に
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A., now
わたくし は 粋でロックしている 今のU.S.A.親父だ
No no no
No no no no
No no no
No no no no
いやだ いやだ 気に食わねぇ
いやだ いやだ ちがう ちがうだろ
ちがう ちがう ちがう
いやだ いやだ 気に食わねぇ
Whoa!
Oh no no
Whoa!
Yeahhh...
Whoa!
うおーっ！
おお ちがう いやだ
うおーっ！
いえーーー、、、
うおーっ！
One, two, three, four!
1,2,3,4！♪
みなさま息災御無事にてナンノコレシキ今日も好い農良佳い一日を。
櫻井BLUES農場 櫻井康正 拝
ベトナム戦争 USA敗戦から十年 で リリースされ
USA全米七週間売り上げNo. 1アルバム
とのことです。
山下達郎さん 侠やねぇ。
♪BORN IN THE U.S.A. ♪Bruce Springsteen さん STVラジオさま
途中まで 訳してみました。
農良してから 続き は 夜 に 。
農良してから 夜に 続き 訳しました 。
この続きは また あした。
農良してから 夜に 続き 訳しました。
この続きは また あした。
農良してから 夜に 続き 訳しました。
この続きは また あした。
nowhere
no where
now here
The Beatlesさんrespectやなぁ、、、。
めぐみの雨ちゃん拙農場北海道ありがたいありがたいありがとうございます(祷)。
と、
晴耕雨読の朝に 続き 訳しました。
拙者の訳詞のみ を 鵜呑み なさらず 詳細は ご自身にて
ブルース スプリングスティーンさん や
うた BLUES Rock'n Roll 音楽 詩想 地球人類歴史 に 親しみて 追試検証を 推奨致します。
♪Born down in a dead man's town
産まれ落ちたのは 死んだ男の街
The first kick I took was when I hit the ground
最初の蹴り は 地面に叩きつけられた時に食らった
You end up like a dog
おまえ は 犬のように おしまい に なる
that's been beat too much
コテンパンにぶん殴られながらだ
Till you spend half your life just covering up now
おまえは今丁度 生きて来た人生の半分の埋め合わせをしている
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now
U.S.A.に産まれた
わたくし は U.S.A.に産まれた
わたくし は U.S.A.に産まれた
U.S.A.に産まれた 、、、今
Got in a little hometown jam
小さな ふるさと の 街 で 争いごと が 起きて
So they put a rifle in my hand
そう 彼等は わたくし の 手に ライフル銃 を 持たせた
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
わたくし を 異国へと 放り出して
彼等は 進撃 と 殺戮 を わたくし に 命令した
黄色人種を殺せ と
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., yeah
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
Come back home to the refinery
戦場から 祖国実家に生還した そして 石油精製所に 職場 を 求めた
Hiring man says, "Son if it was up to me"
雇用面接担当員 が 言った
「息子よ 採用できなかった。」
Went down to see my V.A. man
行ってみた Veterans Affairs 退役軍人 担当者の所へ
He said, "Son don't you understand now"
退役軍人担当者 は 言った
「息子よ おまえ は まだ いまも 解ってないんだな。」
Oh yeah
Oh no
No no no
ああ そうさ
ああ いやだ
いやだ いやだ ちがうだろ
I had a brother at Khe Sahn fighting off them Viet Cong
わたくしの兄弟が ベトナム戦争 の 前線ケサン に 居て ベトコン ベトナム共産軍 と 戦闘していたんだ
They're still there, he's all gone
其処に まだ 戦闘は継続している けれども わたくしの兄弟 は 亡くなってしまった
He had a woman he loved in Saigon
兄弟には 愛する彼女が居た ベトナムの首都サイゴンに
I got a picture of him in her arms now
わたくし は 写真を持っているよ 今 彼は 彼女の腕に 抱かれている or 彼女の武力になっている
Down in the shadow of the penitentiary
暗闇 に 落ちていった 刑務所 の 暗闇
Out by the gas fires of the refinery
ガスの炎共が噴出している製油所 と いう 闇
I'm ten years burning down the road
わたくしは 十年間 燃え盛るroad道 を 往った
Nowhere to run,
今 此処:ここ を 走っている or 何処:いずこ の 場所にも 無い 所 を走っている
ain't got nowhere to go
この まやかし の うそっぱち で燃え盛る道しか いま走る場所が無いんだ
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
産まれた アメリカ合衆国に
わたくし は 産まれた アメリカ合衆国に
産まれた アメリカ合衆国に
I'm a long gone Daddy in the U.S.A., now
わたくし は 昔むかし どっかに行っちまった U.S.A.の頑固親父だ 、今
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
産まれた U.S.A.に
産まれた U.S.A.に
産まれた アメリカ合衆国に
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A., now
わたくし は 粋でロックしている 今のU.S.A.親父だ
No no no
No no no no
No no no
No no no no
いやだ いやだ 気に食わねぇ
いやだ いやだ ちがう ちがうだろ
ちがう ちがう ちがう
いやだ いやだ 気に食わねぇ
Whoa!
Oh no no
Whoa!
Yeahhh...
Whoa!
うおーっ！
おお ちがう いやだ
うおーっ！
いえーーー、、、
うおーっ！
One, two, three, four!
1,2,3,4！♪
みなさま息災御無事にてナンノコレシキ今日も好い農良佳い一日を。
櫻井BLUES農場 櫻井康正 拝