ポルト小僧様からのコメントです。
ポルトガルに長年すんでいましたが、ポルトガルの発音にはロナルドが一番近いです。ホナウドはブラジル発音です。
それでは日本人はあたまのＲをイメージ出来んだろう、という、知ったかぶりのいらない配慮によって、日本ブラジル折衷の「ロナウド」になっています。
結局、彼の出身のポルトガルやマデイラ島の発音はカヤの外です。
サッカー＝ブラジル で、ポルトガルのサッカーは無視してよい、と言い切れるのならはなしは別ですが、
日本のサッカー関係者がブラジル発音にしか触れていない悲劇でしょうな。
なもんで、レーガン大統領のリスペクト云々は本来無関係で、「ロナルド」と書くメディアは本当の「現地発音」に準じている、まともなメディアといえます。
昨今、ブラジルから、『総合格闘技』
の選手が、大挙来日し、活躍している中で『名前の読み方』について、多数の報道論が交わされておりました。
有名な『グレイシー一族』の中でも、類似した名前について
報道名は
という論議・説明があったようですね。
私の稚拙な説明よりも、『ポルト小僧様』の説明法が適切だと思います。
とても丁寧な説明、ありがとうございました。
御礼を申し上げます。
