Holes

情報
作者: Louis Sachar
ジャンル：ヒューマン
種類：ペーパーバック、児童書
YL：６．２
ページ数：２３３ページ
語数：４６９３８語
ISBN:9780440414803
おすすめ度：５

ストーリー
無実の罪で捕まり、Camp Green Lakeという少年の更生施設へ送られることになったStanley Yelnats。この不運も彼の家に代々伝わる呪いのせいなのか？干上がった大きな湖で、炎天下のもと、なぜか穴掘りをさせられる過酷な毎日。なぜ穴を掘るのか？それはCampの所長が何かを探しているかららしいのだが・・・。そんな中、同じグループのZeroという少年と仲良くなり、文字を教えることになったStanley。一癖もふた癖もあるCampの職員と入所者の少年達。学校ではいじめられっ子だったStanleyの運命は・・・。

感想
Camp Green Lakeに来た時には、事なかれ主義だったStanley。逮捕された時もあまり積極的に無実を主張していない様子でした。でも後半、ある出来事をきっかけに、自分から行動し、みるみるたくましくなっていくのに注目。数ヶ月前の色白で太ったイメージから、日焼けしシャープになった姿が目に浮かぶよう。Zeroとの友情も印象的。

英語的にはそうでもないのですが、ストーリー的に手ごわいです。過去と現在が交互に語られるところや、細かい複線、徐々に謎が明らかになっていくところなどには要注意、整理が必要。

児童書ですが、大人でも十分満足できるストーリー。男性にもお勧めです。

気になる表現
The last thing he wanted to do after killing himself all day on the lake was to get in a fight with a boy called the Caveman.(45ページ）

But the last thing he wanted to do after digging all day was to dig at night, too.(74ページ）

内容からして、最も～しそうにない、という否定的な意味合いのthe last thingかなと思いながら読んでました。何度か出てきたような。
『Longman Dictionary of Contemporary English』によれば、
the last person /thing =used to make a strong negative statement about someone or something
→the last thing somebody needs /wantsと上の二つの文のように後ろのwant もセットにして使うこともあるようです。やはり否定の表現です。