先月から本社勤めのアメリカ人と頻繁にメールするようになった。
仕事のやり取りがきっかけだが、お互いの最近の様子はどうだとか、
休日には何をしたとか、プライベートな内容に触れることも多い。
たとえメールとは言えネイティブの英文を勉強できるチャンスなので、
積極的に返信していたが、最近は文章を書くのが苦痛である。
なぜなら、最初や天気や好きな食べ物の話だけで済んでいたのが、
少しずつ送られてくる文章が長くなっていき、英語も難しくなっていき、
ここ数日はTOEICの長文問題も真っ青の論文がやって来るようになったからだ。
しかも内容が濃い。
この前の話題は「extended adolescence」と「helicopter parents」の関係だ。
もはや日本語で聞かれても分からん。
返事をするためには、英訳だけではなく、その内容を調べる作業が必要。
その次は「hikikomori」の社会背景についても聞かれてしまった。
僕にどうしろっていうんだ…知らんよ…。
まあ、英語の勉強と思って、ひたすら耐えるのみ。
weblio君の翻訳機能には大分お世話になったけど、残念ながら既に最大文字数の
4000字を大幅に超えてしまったわけですよ。
いつまで続くんだろうか、この苦行。