95歳のブロガー！

スペインの95歳ブロガー、読者6万人以上の人気

 

ネットで見つけたニュースです。

いやいや、たいしたもんです。95歳でブロガーとは。

 

ぜひ読んでみたいのですが、残念ながらスペイン語。

実は短大時代、第2外国語はスペイン語だったのですが、

あれから20年、いまでは1から10までスペイン語で数え切れないワタシ。

（山里先生すみません）

 

しからばと自動翻訳を使ってみたが・・・・

原文：

A Chelis Tamara yo la conocí en Pontedeume por una casualidad. Porque yo llevaba ya años en Pontedeume y de ella no sabía. Era amiga de unas tías de ella, conocidas en el café, para charlñar. Pero ella nunca venía y yo no la llegué a conocer.

訳文：

Chelisタマラにとって、私はチャンスのためにPontedeumeで彼女に会いました。 私がPontedeumeで、そして、彼女のすでに何年もかかったので、彼/彼女は知りませんでした。 彼/彼女は彼女の友人の一部の叔母のものでした。そして、charl ar.のために、コーヒーで有名でした。 しかし、彼女は決して来ませんでした、そして、私は知っているために結局彼女になりませんでした。

 

おばあが書いてるのはこんなこっちゃーないはずなのに

せめて彼女か彼かぐらい判別できんのかい。