【！！！重要！！！】
21日のパーティにつきまして、会場のキャパシティを上回るご来場が予想されますため、ワークショップ開始後のお知らせとなり誠に申し訳ございませんが、予約制とさせていただきたくお知らせ申し上げます。つきましては、パーティにご参加をご希望される方におかれましては、19日（日）18時までに、ワークショップ会場で直接、または森春雄宛でzoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へメール（件名：パーティ参加希望、本文：フルネーム）にてご予約のお申し込みをお願いいたします。なおフルパスをお持ちの方は、こちらのご予約のお手続きなくご参加いただけます（フルパスをお持ちでパーティに参加されない方はその旨お伝えください）。またご予約の優先順は、ご連絡の早い方からではありますが、プライベート・レッスンやグループ・レッスンへのご参加も考慮に入れたく存じますので、パーティのみ参加されるご予定の方は、大変恐縮ではございますが、ご予約がかなわない可能性もありますことを、どうぞご了承くださいませ。
グループ・レッスンのご参加につきましては、現時点ご予約の必要なくご参加いただけると判断をしております。ですがこちらも混み合う可能性が多くございますので、主催者インストラクター共に安全面に最大限の配慮をするようにいたしますが、参加されるみなさまにおかれましても、何卒ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
As it is anticipated that more people would come for the party on the 21st than the capacity of the venue, we would like you to make a reservation by Sunday, 21st 18:00. Please make a reservation request at the workshop venue or by sending email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (please change “%” to “@”, subject: Party reservation, body: full name). In reservation priority, we would also like to consider private-lesson taking and group-lesson participation, so those who plan to come only to the party might not be able to make a reservation, and we would sincerely like to ask your understanding for this as well.
Regarding the group lessons, no reservation is needed, but as there would also possibly be many participants, attention to and consideration for other participants around is highly appreciated.
21日のパーティにつきまして、会場のキャパシティを上回るご来場が予想されますため、ワークショップ開始後のお知らせとなり誠に申し訳ございませんが、予約制とさせていただきたくお知らせ申し上げます。つきましては、パーティにご参加をご希望される方におかれましては、19日（日）18時までに、ワークショップ会場で直接、または森春雄宛でzoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へメール（件名：パーティ参加希望、本文：フルネーム）にてご予約のお申し込みをお願いいたします。なおフルパスをお持ちの方は、こちらのご予約のお手続きなくご参加いただけます（フルパスをお持ちでパーティに参加されない方はその旨お伝えください）。またご予約の優先順は、ご連絡の早い方からではありますが、プライベート・レッスンやグループ・レッスンへのご参加も考慮に入れたく存じますので、パーティのみ参加されるご予定の方は、大変恐縮ではございますが、ご予約がかなわない可能性もありますことを、どうぞご了承くださいませ。
グループ・レッスンのご参加につきましては、現時点ご予約の必要なくご参加いただけると判断をしております。ですがこちらも混み合う可能性が多くございますので、主催者インストラクター共に安全面に最大限の配慮をするようにいたしますが、参加されるみなさまにおかれましても、何卒ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
As it is anticipated that more people would come for the party on the 21st than the capacity of the venue, we would like you to make a reservation by Sunday, 21st 18:00. Please make a reservation request at the workshop venue or by sending email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (please change “%” to “@”, subject: Party reservation, body: full name). In reservation priority, we would also like to consider private-lesson taking and group-lesson participation, so those who plan to come only to the party might not be able to make a reservation, and we would sincerely like to ask your understanding for this as well.
Regarding the group lessons, no reservation is needed, but as there would also possibly be many participants, attention to and consideration for other participants around is highly appreciated.
