日本語→英訳→和訳 #2

「残すべき、どうでもいい日々の記録」　→Google英訳→　”A record of trivial days that should be kept.”

”A record of trivial days that should be kept.”　→Google和訳→　「残しておくべき些細な日々の記録」

---

ｻｻｲ
・・そうだな　そもそも

ﾊﾊﾊ
”どうでもいい”　しなぁ

---

「残すべき、どうでもいい日々の記録」　→Google仏語訳→　"Un enregistrement des jours sans importance qui doivent être conservés."

"Un enregistrement des jours sans importance qui doivent être conservés."　→Google和訳→　「残すべきどうでもいい日々の記録」

長いわー

でも　表現が広いせいか　仏語だと　ちゃんと　戻るわー

---

えぇ　さっぱり　フランス語は　文法がわかりませんが
「長い分・ちゃんと表現してる」感があります